Collaborative Translation Project for Maps Marker Pro - en to fr translation catalogue (950 entries)

en: #1 mapping plugin for WordPress
fr: Plug-in #1 de cartographie pour WordPress

en: %1$s allows up to %2$s requests/domain/day and a maximum of %3$s requests/second without registration - just select "%4$s" as preferred geocoding provider in the according tab on the left to start using the service.
fr: %1$s autorise jusqu'à %2$s requêtes/domaine/jour et un maximum de %3$s requêtes/seconde sans enregistrement - sélectionnez simplement "%4$s" comme fournisseur de géocodage préféré dans l'onglet correspondant à gauche pour commencer à utiliser le service.

en: %1$s is based on Leaflet.js maintained by Vladimir Agafonkin
fr: %1$s est basé sur Leaflet.js maintenu par Vladimir Agafonkin

en: %1$s markers added, %2$s markers updated, %3$s markers skipped
fr: %1$s repères ajoutés, %2$s repères mis à jour, %3$s repères ignorés

en: %1$s markers will be added, %2$s markers will be updated, %3$s markers will be skipped
fr: %1$s repères seront ajoutés, %2$s repères seront mis à jour, %3$s repères seront ignorés

en: %1$s uses icons from the Maps Icons Collection maintained by Nicolas Mollet
fr: %1$s utiliser les icônes de la collection Maps Icons maintenue par Nicolas Mollet

en: (no name)
fr: (sans nom)

en: (no title)
fr: (sans titre)

en: <a href="%1$s">Please renew your access to updates and support to keep your plugin up-to-date and safe</a>.
fr: <a href="%1$s"> Merci de renouveler votre accès aux mises à jour et au support pour garder votre extension à jour et sécurisée </a>.

en: A map with ID %1$s does not exist.
fr: Aucune carte avec l'ID %1$s n'existe.

en: A marker with ID %1$s does not exist.
fr: Le repère avec l'ID %1$s n'existe pas.

en: API key required
fr: Clé API requise

en: Access to updates and support valid until
fr: Accès aux mises à jour et au support valide jusqu'au

en: Activate
fr: Activer

en: Add Map
fr: Ajouter une carte

en: Add basemap
fr: Ajouter un fond de carte

en: Add close button
fr: Ajouter un bouton de fermeture

en: Add filter
fr: Ajouter un filtre

en: Add map
fr: Ajout d'une carte

en: Add maps
fr: Ajouter des cartes

en: Add marker
fr: Ajout d'un repère

en: Add markers
fr: Ajouter les repères

en: Add new layer
fr: Ajouter un nouveau calque

en: Add new map
fr: Ajout d'une carte

en: Add new marker
fr: Ajout d'un repère

en: Add or edit map
fr: Ajouter ou éditer une carte

en: Add or edit marker
fr: Ajouter ou éditer un repère

en: Add overlay
fr: Ajouter un calque

en: Add popup to track
fr: Ajouter une pop-up à la trace

en: Adding a new translation or updating an existing one is quite easy - please visit %s for more information.
fr: Ajouter une nouvelle traduction ou en mettre une à jour est facile : veuillez consulter la page %s pour plus de détails !

en: Address
fr: Adresse

en: Adds a map shortcode.
fr: Ajouter le shortcode de votre carte

en: Admin area
fr: Backend

en: Admin notices
fr: Avertissements administrateur

en: Advanced
fr: Avancé

en: Affiliate ID
fr: Identifiant d'affilié

en: Affiliates
fr: Affiliés

en: Albanian
fr: Albanais

en: All markers
fr: Tous les repères

en: All markers except from these maps
fr: Tous les repères à l'exception de ceux sur ces cartes

en: Allowed file types
fr: Types de fichier autorisés

en: Always
fr: Toujours

en: Amharic
fr: Amharique

en: An API key is required if you want to use Bing Maps. For more information on how to get an API key, please visit %1$s.
fr: Une clé API est requise si vous voulez utiliser Bing Maps. Pour plus d'information sur l'obtention d'une clé d'API, veuillez consulter la page %1$s.

en: An installation of Maps Marker Pro %1$s was detected.
fr: Une installation de Maps Marker Pro %1$s a été détectée.

en: An older installation of Maps Marker Pro was detected.
fr: Une version plus ancienne de Maps Marker Pro a été détectée.

en: An unknown error has occured
fr: Une erreur inconnue s'est produite

en: App Code
fr: Code App

en: App ID
fr: ID de l'App

en: App icon URL
fr: URL de l'icône d'app

en: Apply settings to all maps
fr: Appliquer les réglages à toutes les cartes

en: Apply settings to these maps
fr: Appliquer les réglages à ces cartes

en: Arabic
fr: Arabe

en: Arabic (Saudi Arabia)
fr: Arabe (Arabie Saoudite)

en: Are you sure you want to apply the chosen settings to the selected maps? This cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir appliquer les réglages choisis aux cartes sélectionnées ? Cela ne peut pas être annulé.

en: Are you sure you want to delete the map with ID %1$s?
fr: Êtes-vous sûrs de vouloir supprimer la carte avec l'ID %1$s ?

en: Are you sure you want to delete the marker with ID %1$s
fr: Êtes-vous sur de vouloir effacer le repère avec l'ID %1$s

en: Are you sure you want to delete this marker?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce repère ?

en: Are you sure you want to replace these icons? This cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir remplacer ces icônes ? Cela ne peut pas être annulé.

en: Are you sure you want to reset the settings to their defaults? This cannot be undone!
fr: Êtes-vous sûr que vous voulez réinitialiser les paramètres à leurs valeurs par défaut ? Cette action ne peut pas être annulée !

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûrs ?

en: Armenian
fr: Arménien

en: Arrow
fr: Flêche

en: Ascending
fr: Croissant

en: Assamese
fr: Assamais

en: Assign markers to this map
fr: Assigner les repères sélectionnés à la carte

en: Assign the selected markers to the map with ID %1$s
fr: Voulez-vous assigner les repères sélectionnés à la carte avec l'ID %1$s

en: Assigned to map
fr: Assigné à la carte

en: Attention: if you change the shortcode after having embedded shortcodes into content, the shortcode on these pages has to be changed manually. Otherwise, these maps will not be show!
fr: Attention: si vous modifiez le shortcode indiqué ci-dessus et que celui-ci a été utilisé sur votre site, les cartes ne s'afficheront plus du tout et vous devrez modifier le shortcode manuellement dans les contenus concernés.

en: Attribution
fr: Mentions légales

en: Augmented-Reality
fr: Réalité augmentée

en: Authentication
fr: Authentification

en: Authentication for Google Maps APIs Premium Plan customers
fr: Authentification pour les clients premium des APIs Google Maps

en: Authentication method
fr: Méthode d'authentification

en: Auto close
fr: Fermeture automatique

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatic (use WordPress default)
fr: Automatique (utiliser la langue de WordPress par défaut)

en: Automatic (use the WordPress language setting)
fr: Automatique (utilise la langue paramétrée dans Wordpress)

en: Automatic (use the browser language setting)
fr: Automatique (utilise la langue paramétrée dans le navigateur)

en: Autostart
fr: Géolocalisation automatique

en: Available providers
fr: Fournisseurs disponibles

en: Avoid highways
fr: Eviter les autoroutes

en: Avoid tolls
fr: Eviter les péages

en: Azerbaijani (Latin)
fr: Azerbaïdjanais (Latin)

en: Background color
fr: Couleur du fond

en: Backup and restore
fr: Sauvegarde et restauration

en: Backup completed successfully
fr: Sauvegarde réalisée avec succès

en: Backup or restore database
fr: Sauvegarder ou restaurer la base de données

en: Backup or restore settings
fr: Sauvegarder ou restaurer les réglages

en: Backup, restore & reset
fr: Sauvegarde, restauration et réinitialisation

en: Bangla (Bangladesh)
fr: Bengali (Bangladesh)

en: Bangla (India)
fr: Bengali (Inde)

en: Basemap
fr: Fond de carte

en: Basemaps
fr: Fonds de carte

en: Batch update map settings
fr: Mettre à jour les réglages de la carte par lot

en: Before you post a new support ticket, please follow the instructions on %1$s for a guideline on how to deal with the most common issues.
fr: Avant de poster un nouveau ticket d'assistance, merci de suivre les instructions sur %1$s pour obtenir des explications sur la manière de traiter les problèmes les plus courants.

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Below
fr: au-dessous

en: Below are your current settings, encoded in JSON. Use copy and paste to create or restore a backup.
fr: Vos paramètres actuels sont affichés ci-dessous, encodés en JSON. Utiliser le copier/coller pour créer ou restaurer une sauvegarde

en: Beta testing
fr: Beta test

en: Beta testing is enabled - updates will be downloaded from the beta release channel. Use these versions at your own risk, as they might be unstable, and please use the <a href="%1$s" target="_blank">helpdesk</a> for feedback.
fr: Le beta test est activé - les mises à jour seront téléchargées par le canal de mise à jour des versions beta. Utilisez ces beta versions à vos propres risques, car elles peuvent être instables, et veuillez faire vos retours au <a href="%1$s" target="_blank">helpdesk</a>.

en: Bicycle
fr: Vélo

en: Bing Maps (worldwide)
fr: Bing Maps (monde)

en: Bing Maps API key
fr: Clé d'API Bing

en: Bosnian
fr: Bosnien

en: Bosnian (Latin)
fr: Bosnien (Latin)

en: Bottom
fr: Bas

en: Bounce at zoom limits
fr: Aller aux limites du zoom

en: Bounty Hunters wanted - find security bugs to earn cash and licenses!
fr: Chasseurs de primes recherchés - trouvez des bugs de sécurité pour gagner de l'argent et des licences!

en: Box zoom
fr: Boite de zoom

en: Breakpoint
fr: Point d'arrêt

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Burmese
fr: Birman

en: Buttons
fr: Boutons

en: Cancel
fr: Annuler

en: Capabilities
fr: Droits d'accès et d'édition

en: Car
fr: Voiture

en: Catalan Spanish
fr: Catalan Espagnol

en: Center
fr: Centre

en: Center on map
fr: Centrer sur la carte

en: Central Curdish
fr: Kurde centrale

en: Change
fr: Changer

en: Change filter icon
fr: Changer le filtrage des icônes

en: Change icon
fr: Changer l'icône

en: Change settings
fr: Modifier les paramètres

en: Changelog
fr: Historique des modifications

en: Changelog could not be loaded, please try again later.
fr: Le fichier de log n'a pas pu être chargé, merci de réessayer ultérieurement.

en: Changes the countries to search in. You can pass two letters country codes (%1$s).
fr: Modifier les pays où chercher. Vous pouvez saisir les codes pays à deux caractères (%1$s).

en: Changes the language of the results. You can pass two letters country codes (%1$s).
fr: Modifier la langue des résultats. Vous pouvez saisir les codes pays à deux caractères (%1$s).

en: Chart fill
fr: Remplissage du graphique

en: Chart fill color
fr: Couleur de remplissage du graphique

en: Chart stroke
fr: Trait du graphique

en: Chart stroke color
fr: Couleur du trait du graphique

en: Chart stroke weight
fr: Epaisseur du trait de graphique

en: Check for updates
fr: Recherche des mises à jour

en: Check migration
fr: Vérifier la migration

en: Chinese
fr: Chinois

en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (Simplifié)

en: Chinese (Traditional)
fr: Chinois (Traditionnel)

en: Chinese (simplified)
fr: Chinois (simplifié)

en: Chinese (traditional)
fr: Chinois (traditionnel)

en: Choose
fr: Choisir

en: Click behavior in view
fr: Comportement du clic dans la vue

en: Click behavior out of view
fr: Comportement du clic en dehors de la vue

en: Close
fr: Fermer

en: Clustering
fr: Groupement

en: Collapsed
fr: Réduit

en: Collapsed height
fr: Hauteur de la carte repliée

en: Collapsed width
fr: Largeur de la carte repliée

en: Color
fr: Couleur

en: Components
fr: Composants

en: Condensed
fr: Affichage condensé

en: Controls
fr: Contrôles

en: Could not parse settings
fr: Impossible d'analyser les paramètres

en: Count
fr: Compte

en: Countries
fr: Pays

en: Created
fr: Créé

en: Created by
fr: Créé par

en: Croatian
fr: Croate

en: Crosshairs
fr: Réticule

en: Culture parameter
fr: Paramètre culturel

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Custom layers
fr: Calques personnalisés

en: Custom marker shadow URL
fr: URL de l'ombre personnalisée du repère

en: Czech
fr: Tchèque

en: Daily
fr: Quotidien

en: Danish
fr: Danois

en: Data by
fr: Données par

en: Data migration
fr: Migration des données

en: Data migration completed successfully
fr: Migration des données réalisée avec succès

en: Database API
fr: API Database

en: Database reset successfully
fr: Base de données réinitialisée avec succès

en: Default culture
fr: Culture par défaut

en: Default language
fr: Langue par défaut

en: Default order by
fr: Classement par défaut par

en: Default sort order
fr: ordre de classement par défaut

en: Default sorting
fr: Tri par défaut

en: Delay in milliseconds between character inputs before a request to the geocoding provider is sent.
fr: Délai en millisecondes entre les saisies de caractères avant l'envoi d'une demande au fournisseur de géocodage.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete map
fr: Effacer la carte

en: Delete maps and assign markers to this map
fr: Effacer les cartes sélectionnées et assigner les repères à la carte

en: Delete maps and unassign markers
fr: Supprimer les cartes sélectionnées et dissocier les repères associés

en: Delete marker
fr: Effacer le repère

en: Delete markers
fr: Supprimer les repères

en: Delete other maps
fr: Supprimer les autres cartes

en: Delete other markers
fr: Supprimer d'autres repères

en: Delete the selected maps and assign all their markers to the map with ID %1$s
fr: Vous-vous supprimer les cartes sélectionnées et associer les repères qui leur étaient assignées à la carte ayant l'ID %1$s

en: Delete the selected maps and unassign their markers?
fr: Voulez-vous supprimer les cartes sélectionnées et délier les repères associés ?

en: Delete the selected markers?
fr: Voulez-vous supprimer les repères sélectionnés ?

en: Descending
fr: Décroissant

en: Detect retina
fr: Détecter l'écran rétina

en: Directions
fr: Indications d'itinéraire

en: Directions provider
fr: Fournisseur de directions

en: Disable at zoom
fr: Désactiver lors du zoom

en: Disabling this option allows you to display unfiltered popups and is only recommended if special HTML tags are needed.
fr: La désactivation de cette option vous permet d'afficher des pop-ups non filtrées et n'est recommandée que si des balises HTML spéciales sont nécessaires.

en: Distance is only available with location control
fr: La distance n'est disponible qu'avec le contrôle de la localisation

en: Distance precision
fr: Précision de la distance

en: Distance unit
fr: Unité de distance

en: Distance units
fr: Unités de distance

en: Distribute the license key to all subsites
fr: Distribuer la clé de licence à l'ensemble des sous-sites

en: Double click zoom
fr: Zoom par double clic

en: Download
fr: Télécharger

en: Download QR code
fr: Télécharger le code QR

en: Dragging
fr: Par déplacement

en: Draw circle
fr: Dessiner un cercle

en: Draw marker
fr: Dessiner un repère

en: Duplicate maps
fr: Dupliquer les cartes sélectionnées

en: Duplicate maps and assign the same markers
fr: Dupliquer les cartes et assigner les mêmes repères

en: Duplicate markers
fr: Dupliquer les repères sélectionnés

en: Duplicate the selected maps and assign their respective markers?
fr: Voulez-vous dupliquer les cartes sélectionnés et conserver les liens avec les repères associés ?

en: Duplicate the selected maps?
fr: Voulez-vous dupliquer les cartes sélectionnées ?

en: Duplicate the selected markers?
fr: Voulez-vous vraiment dupliquer les repères sélectionnés ?

en: Duration
fr: Durée

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Dutch (Netherlands)
fr: Néerlandais (Pays-Bas)

en: Edge buffer tiles
fr: Tampon de tuiles périphériques

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit map
fr: Editer la carte

en: Edit marker
fr: Modifier le repère

en: Edit other maps
fr: Editer les autres cartes

en: Edit other markers
fr: Editer d'autres repères

en: Edit post
fr: Editer le post

en: Elevation
fr: Altitude

en: Elevation chart
fr: Graphique d'élévation

en: Email
fr: E-mail

en: Embedded map - show in fullscreen mode
fr: Carte intégrée - l'afficher en mode plein écran

en: Enable
fr: Activer

en: End
fr: Fin

en: English
fr: Anglais

en: English (Australian)
fr: Anglais (Australien)

en: English (Great Britain)
fr: Anglais (Grande-Bretagne)

en: English (United Kingdom)
fr: Anglais (Royaume-Uni)

en: English (United States)
fr: Anglais (Etats-Unis)

en: Enter your affiliate ID to replace the default MapsMarker.com backlink on all maps with your personal affiliate link - enabling you to receive commissions up to 50% from sales of the pro version.
fr: Entrez votre identifiant d'affilié pour remplacer le backlink par défaut (MapsMarker.com) par votre propre lien d'affiliation, pour vous permettre de percevoir jusqu'à 50% de commission sur les ventes de la version pro.

en: Error
fr: Erreur

en: Error: An unknown type of local key validation was requested.
fr: Erreur : Un type inconnu de validation de la clé locale a été demandé.

en: Error: Please create the following file (and directories if they do not exist already):<br />\r\n<br />\r\n
fr: Erreur : Merci de créer le fichier suivant (et les répertoires s'ils n'existent pas déjà) :<br />\r\n<br />\r\n

en: Error: Please make the following path writable:<br />
fr: Erreur : Merci de vous assurer que le chemin suivant soit disponible en écriture :<br />

en: Error: The local key is invalid for this license.
fr: Erreur : La clé locale n'est pas valide pour cette licence.

en: Error: The local license key has been tampered with or is invalid.
fr: Erreur : La clé de licence locale a été altérée ou n'est pas valide.

en: Error: The local license key is invalid for this location.
fr: Erreur : La clé de licence locale n'est pas valide pour cet emplacement.

en: Error: The maximum local license key grace period has expired.
fr: Erreur : La période maximale de grâce de la clé de licence locale a expirée.

en: Error: This license has been suspended. This usually happens when someone tries to register a second trial license for the same domain. <a href="%1s" target="_blank">Please click here to get a non-expiring license for this domain.</a>
fr: Erreur : Cette licence a été suspendue. Cela se produit généralement lorsque quelqu'un tente d'inscrire une deuxième licence d'essai pour le même domaine. <a href="%1s" target="_blank">Veuillez cliquer ici pour obtenir une licence sans date d'expiration pour ce domaine.</a>

en: Error: This license is pending review.
fr: Erreur : Cette licence est en attente d'examen.

en: Error: This version of the plugin was released after your download access expired. Please <a href="%1$s" target="_blank">renew your download and support access</a> or <a href="%2$s" target="_blank">downgrade to your previous valid version</a>.
fr: Erreur : Cette version de l'extension a été publiée après que l'expiration de votre accès au téléchargement. Merci de <a href="%1$s" target="_blank">renouveler votre accès au téléchargement</a> ou <a href="%2$s" target="_blank">revenez à une version précédente</a>.

en: Error: This version of the software was released after your download access expired. Please renew your download and support access or downgrade to a previous version.
fr: Erreur : Cette version du logiciel a été publiée après l'expiration de votre accès au téléchargement. Veuillez renouveler votre accès au téléchargement ou revenez à une version précédente.

en: Error: a new local license key could not be obtained. Please see %s for more information
fr: Erreur : aucune nouvelle clé de licence locale n'a pu être obtenue. Veuillez consulter %s pour plus d'information.

en: Error: map could not be loaded - a map with ID %1$s does not exist. Please contact the site owner.
fr: Erreur: la carte n'a pas pu être chargée - la carte avec l'ID %1$s n'existe pas. Veuillez contacter le propriétaire du site.

en: Error: map could not be loaded - a marker with ID %1$s does not exist. Please contact the site owner.
fr: Erreur : la carte ne peut pas être chargée - un repère avec l'ID %1$s n'existe pas. Veuillez contacter le propriétaire du site.

en: Error: map could not be loaded - invalid shortcode. Please contact the site owner.
fr: Erreur: la carte n'a pas pu être chargée - shortcode invalide. Veuillez contacter le propriétaire du site.

en: Error: the local key storage on clear could not determined.
fr: Erreur : le stockage de la clé locale en claire n'a pas pu être réalisée.

en: Error: the local license key could not saved.
fr: Erreur : la clé de licence locale n'a pas pu être enregistrée.

en: Estonian
fr: Estonien

en: Example link to fullscreen map ID 1: %1$s
fr: Exemple de lien vers la carte pleine écran avec l'ID 1 : %1$s

en: Exclude specific maps
fr: Exclure les repères spécifiques

en: Exit fullscreen
fr: Sortir du mode plein écran

en: Export as GeoJSON
fr: Exporter au format GeoJSON

en: Export as GeoRSS
fr: Exporter au format GeoRSS

en: Export as KML
fr: Exporter au format KML

en: Export completed successfully
fr: Export réalisé avec succès

en: Export markers
fr: Exporter les repères

en: External URLs require an "allow origin" header
fr: Les URLs externes requiert un header HTTP "allow origin"

en: Failed to send request
fr: La requête n'a pas pu être envoyée

en: Fallback geocoding provider
fr: Fournisseur de géocodage alternatif

en: Fastest
fr: Le plus rapide

en: Fastest route
fr: Route la plus rapide

en: Feed could not be retrieved, please try again later or read the latest blog posts at %1$s.
fr: Le fil d'actualité n'est pas accessible, merci de réessayer plus tard ou de lire les derniers articles sur le blog à cette adresse %1$s.

en: File could not be parsed
fr: Le fichier n'a pas pu être analysé

en: File could not be read
fr: Le fichier n'a pas pu être lu

en: File could not be written
fr: Le fichier ne peut pas être enregistré

en: File missing
fr: Fichier manquant

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: Filename missing
fr: Nom du fichier manquant

en: Filipino
fr: Philipin

en: Fill color
fr: Couleur de remplissage

en: Fill opacity
fr: Opacité de remplissage

en: Filter mode
fr: Mode de filtrage

en: Filter results by tags and values
fr: Filtrer les résultats par mots-clés et valeurs

en: Filter to use
fr: Filtre à utiliser

en: Filters
fr: Filtres

en: Filters control
fr: Boite de contrôle des calques de la carte

en: Find a location
fr: Trouver une localisation

en: Finnish
fr: Finlandais

en: First name
fr: Prénom

en: Fit all markers
fr: Ajuster la carte à tous les repères

en: Fixed zoom level
fr: Niveau de zoom fixe

en: Follow @MapsMarker on Twitter
fr: Suivre @MapsMarker sur Twitter

en: Follow MapsMarker on Facebook
fr: Suivre MapsMarker sur Facebook

en: Foot
fr: A pied

en: Footnote
fr: Note de bas de page

en: For a community-curated list of custom layers and WMS services, please visit %1$s.
fr: Pour voir la liste des calques personnalisés proposés par la communauté et les services WMS, veuillez consulter la page %1$s.

en: For a comparison of supported geocoding providers, please visit %1$s.
fr: Pour une comparaison des fournisseurs de géocodage pris en charge, veuillez visiter la page %1$s.

en: For a detailed documentation, please visit %1$s.
fr: Pour une documentation détaillée, veuillez consulter la page %1$s.

en: For a tutorial on how to get your free LocationIQ Geocoding API key, please visit %1$s.
fr: Pour une documentation sur comment obtenir une clé API gratuite de géocodage LocationIQ, merci de visiter %1$s.

en: For a tutorial on how to get your free MapQuest Geocoding API key, please visit %1$s.
fr: Pour un tutoriel pour l'obtention de votre clé d'API MapQuest Geocoding gratuite, veuillez consulter la page %1$s.

en: For full documentation and usage examples, please visit %1$s.
fr: Pour une documentation complète et des exemples d'utilisation, veuillez consulter la page %1$s.

en: For instructions on how to connect your maps to layar, please visit %1$s.
fr: Pour obtenir des instructions sur la façon de connecter vos cartes à layar, consultez la page %1$s.

en: For more info on the Maps Marker affiliate program and how to get your affiliate ID, please visit %1$s.
fr: Pour plus d'informations sur le programme d'affiliation de Maps Marker et sur la procédure à suivre pour obtenir votre ID d'affilié, consultez la page %1$s.

en: For terms of services, pricing, usage limits and a tutorial on how to register a Google Geocoding API key, please visit %1$s.
fr: Pour les conditions d'utilisation, les tarifs, les limites d'utilisation et un turoriel sur comment enregistrer une clé d'API Google Geocoding, veuillez consulter la page %1$s

en: For terms of services, pricing, usage limits and more please visit %1$s.
fr: Pour les conditions d'utilisation, les tarifs, les limitations d'utilisation et autres informations, veuillez visiter %1$s.

en: Force to first search around a specific latitude longitude. The option value must be provided as a string: latitude,longitude (e.g. 12.232,23.1). The default is to search around the location of the user determined via his IP address (geoip).
fr: Force initialement la recherche autour d'une latitude et une longitude spécifiques. La valeur de l'option doit être fournie sous forme d'une chaîne : "latitude, longitude" (par ex. 12.232,23.1). Par défaut, la recherche de l'emplacement de l'utilisateur se fait via son adresse IP (geoip).

en: Free trial license valid until
fr: La licence d'essai gratuite est valable jusqu'au

en: French
fr: Français

en: French (Canada)
fr: Français (Canada)

en: French (France)
fr: Français (France)

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Fullscreen button
fr: Bouton du mode plein écran

en: GPX URL
fr: URL du fichier GPX

en: GPX track <span class="count">(%s)</span> | GPX tracks <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: trace GPX <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: traces GPX <span class="count">(%s)</span>

en: GPX tracks
fr: traces GPX

en: Galician
fr: Galois

en: General
fr: Général

en: GeoJSON button
fr: Bouton GeoJSON

en: GeoJSON export
fr: Exporter le GeoJSON

en: GeoRSS export
fr: Exporter le GeoRSS

en: GeoRss button
fr: Bouton GeoRss

en: Geocoding
fr: Géocodage

en: Geocoding bounds
fr: Limites du géocodage

en: Geocoding is the process of transforming a description of a location - like an address, name or place - to a location on the earth's surface.
fr: Le géocodage est le processus consistant à transformer la description d'un lieu - une adresse, un nom ou un lieu - en une localisation sur la surface de la Terre.

en: Geocoding provider
fr: Fournisseur de géocodage

en: Geocoding settings
fr: Réglages du géocodage

en: Georgian
fr: Georgien

en: German
fr: Allemand

en: German (Germany)
fr: Allemand (Allemagne)

en: Gesture handling
fr: Gestion des gestes

en: Get a non-expiring license key
fr: Obtenir une clé de licence sans date d'expiration

en: Get an unexpiring license key at %1$s and activate the license key below.
fr: Obtenez une clé de licence illimitée sur %1$s et activez la clé de licence ci-dessous.

en: Get directions
fr: Obtenir l'itinéraire

en: Google Maps (worldwide)
fr: Google Maps (mondial)

en: Google Maps APIs Premium Plan customers only
fr: clients premium des APIs Google Maps seulement

en: Google Maps JavaScript API key
fr: Clé d'API JavaScript Google Maps

en: Google styles
fr: Styles de carte Google

en: Gosmore instance to calculate the route
fr: Instance Gosmore pour le calcul des itinéraires routiers

en: Greek
fr: Grec

en: HTML filter for popups
fr: Filtre HTML pour les pop-ups

en: Heart rate
fr: Rythme cardiaque

en: HeavyVehicle
fr: VéhiculeLourd

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Height
fr: Hauteur

en: Height of the icons in pixels.
fr: Hauteur des icônes en pixels.

en: Height of the shadow icon in pixels.
fr: Hauteur de l'ombre de l'icône d'ombrage en pixels.

en: Help & Support
fr: Aide & Support

en: Help translate Maps Marker Pro
fr: Aidez à traduire Maps Marker Pro

en: Helpdesk
fr: Aide

en: Here you can set the backend capabilities for each user role. Administrators always have all capabilities.
fr: Ici, vous pouvez définir les droits "backend" pour chaque rôle d'utilisateur. Les administrateurs ont toujours tous les droits.

en: Hide changelog
fr: Cacher le journal des modifications

en: Hide minimap
fr: Cacher la minicarte

en: Hourly
fr: Horaire

en: How frequently the maps are likely to change. This value provides general information to search engines and may not correlate exactly to how often they crawl the page. Additional information available at %1$s.
fr: Fréquence à laquelle les cartes sont susceptibles de changer. Cette valeur fournit des informations générales aux moteurs de recherche et peut ne pas correspondre exactement à la fréquence à laquelle ils explorent la page. Informations supplémentaires disponibles sur %1$s.

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Hybrid
fr: Hybride

en: I have read the <a href="%1$s" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$s" target="_blank">Privacy Policy</a>.
fr: J'ai lu les <a href="%1$s" target="_blank">Conditions d'utilisation</a> et la <a href="%2$s" target="_blank">Politique de confidentialité</a>.

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Icon
fr: Icône

en: Icon anchor
fr: Ancrage de l'icône

en: Icon replaced successfully
fr: Remplacement des icônes réussi

en: Icon size
fr: Taille des icônes

en: Icon to replace
fr: Icône à remplacer

en: Icons
fr: Icônes

en: If a popup text is set, it will appear here
fr: Si le texte d'une pop-up est défini, il apparaîtra ici

en: If empty, "WordPress Address (URL)" - %1$s - will be used.
fr: Si vide, le paramètre "Addresse du site Wordpress (URL)" - %1$s - sera utilisé.

en: If empty, the entire planet will be searched.
fr: Si vide, la recherche se fera sur l'ensemble de la planète.

en: If empty, the language set in WordPress will be used.
fr: Si vide, la langue définie dans Wordpress sera utilisée.

en: If enabled, an "Insert map" button gets added above the TinyMCE editor on post and page edit screens for easily searching and inserting maps.
fr: Si activé, un bouton "insérer une carte" est ajouté au dessus de l'éditeur TinyMCE sur les écrans d'édition des pages et des articles pour faciliter la recherche et l'insertion de cartes.

en: If enabled, and the %1$s plugin is active, KML links will automatically be added to the sitemap.
fr: Si activé, et si l'extension %1$s est activée, les liens KML seront ajoutés automatiquement au sitemap XML.

en: If enabled, and the %1$s plugin is active, the geo sitemap will automatically be added to the sitemap index.
fr: Si activé, et si l'extension %1$s est activée, the plan de site géographique sera automatiquement ajouté à l'index du plan de site.

en: If enabled, show a dropdown menu in the Wordpress Admin Bar.
fr: Si activé, un menu déroulant s'affiche dans la barre d'administration Wordpress.

en: If enabled, shows a widget on the admin dashboard which displays latest markers and blog posts from mapsmarker.com.
fr: Si activé, un widget est affiché sur le tableau de bord admin. Ce widget présente la liste des derniers repères ajoutés et les derniers articles publiés sur le blog de mapsmarker.com.

en: If enabled, unsupported code tags are stripped from popups to prevent injection of malicious code.
fr: Si cette option est activée, les balises HTML non prises en charge sont supprimées des pop-ups afin d'empêcher l'injection de code malveillant.

en: If set to automatic, the language set in WordPress will be used.
fr: Si défini sur automatique, la langue définie dans Wordpress sera utilisée.

en: If the download does not start automatically, please <a href="%1$s">click here</a>
fr: Si le téléchargement ne démarre pas automatiquement, veuillez <a href="%1$s">cliquer ici</a>

en: If using the authenticated API, the API key to use.
fr: Si vous utilisez l'API authentifiée, la clé API à utiliser.

en: If using the authenticated API, the Application ID to use.
fr: Si vous utilisez l'API authentifiée, l'ID de l'application à utiliser.

en: If you are a Google Maps APIs Premium Plan customer, please change the authentication method above to "%1$s" and fill in the credentials below, which you received in the welcome email from Google.
fr: Si vous êtes un client premium des APIs Google Maps, veuillez modifier la méthode d'authentification ci-dessus en "%1$s" et saisir ci-dessous les informations d'identification que vous avez reçues dans l'e-mail de bienvenue  de Google.

en: If you have any issues with your license, please <a href="%1$s" target="_blank">open a support ticket</a>.
fr: Si vous avez des problèmes avec votre licence, veuillez <a href="%1$s" target="_blank">ouvrir un ticket auprès du support </a>.

en: If you have any questions or experience issues, please use one of the following support channels.
fr: Si vous avez des questions ou rencontrez des problèmes, utilisez l'une des méthodes de support suivantes.

en: If you install Maps Marker Pro on a localhost installation (<a href="%1s" target="_blank">see available packages</a>), registering a free 30-day trial license key is not mandatory and the plugin can also be tested without time limitation.
fr: Si vous installez Maps Marker Pro sur une copie locale (localhost) de WordPress (<a href="%1s" target="_blank">voir les options disponibles</a>), il n'est pas nécessaire d'enregistrer une licence d'essai gratuite pour 30 jours, et l'extension peut être testée sans limite de temps.

en: If you want to copy your existing maps to this version, you need to update the old Maps Marker Pro installation to version %1$s first.
fr: Si vous voulez conserver vos cartes existantes dans cette version, vous devez d'abord mettre à jour votre version de Maps Marker Pro vers la version %1$s.

en: If you want to copy your existing maps to this version, you need to update the old Maps Marker Pro installation to version %1$s first. For more information, please see the <a href="%2$s">data migration tool</a>.
fr: Si vous voulez conserver vos cartes existantes dans cette version, vous devez d'abord mettre à jour votre version de Maps Marker Pro vers la version %1$s. Pour plus d'informations, veuillez voir avec <a href="%2$s">l'outil de migration des données</a>.

en: If you want to use Google Maps, you have to register a personal Google Maps JavaScript API key. For terms of services, pricing, usage limits and more, please visit %1$s.
fr: Si vous voulez utiliser Google Maps, vous devez enregistrer une clé d'API Google Maps Javascript personnelle. Pour les conditions d'utilisation, les tarifs, les limites d'utilisation et autres informations, veuillez visiter %1$s.

en: If you want to use HERE Maps, you have to register a personal HERE account. For a tutorial, terms of services, pricing, usage limits and more, please visit %1$s.
fr: Si vous voulez utiliser HERE Maps, vous devez enregistrer un compte personnel HERE. Pour un didacticiel, les conditions d'utilisation, les tarifs, les limites d'usage et plus, veuillez consulter la page %1$s.

en: If you would prefer to have no location bias, set the location to 0,0 and radius to 20000000 (20 thousand kilometers), to encompass the entire world.
fr: Si vous préférez ne pas avoir de biais de localisation, définissez la localisation sur 0,0 et le rayon sur 20 000 000 (20 000 kilomètres) pour englober le monde entier.

en: If your language is missing or not fully translated yet, you are invited to help on the web-based translation plattform:
fr: Si votre langue est manquante ou pas encore complètement traduite, vous êtes invités à apporter votre aide sur la plate-forme de traduction web du plug-in

en: Imperial
fr: Impérial

en: Imperial (metric)
fr: Impérial (métrique)

en: Imperial (miles)
fr: Impérial (miles)

en: Import file needs to be in GeoJSON format. For more details about the import feature and a tutorial on how to convert other formats into GeoJSON, please visit %1$s.
fr: Le fichier importé doit être au format GeoJSON. Pour plus d'informations sur la fonctionnalité d'importation et un didacticiel sur la conversion d'autres formats de fichier en GeoJSON, veuillez consulter la page %1$s.

en: Import markers
fr: Importer les repères

en: Important: please click the update button next to the license key after purchasing a renewal to finish your order.
fr: Important : merci de cliquer sur le bouton de mise à jour à côté de la clé de licence après l'achat d'un renouvellement pour terminer votre commande.

en: In case of any issues, you can always <a href="%1$s">reset the plugin settings</a>.
fr: En cas de problème, vous pouvez toujours <a href="%1$s">réinitialiser les réglages de l'extension</a>

en: Inactive (API key required)
fr: Inactif (clé API requise)

en: Include specific maps
fr: Include des cartes spécifiques

en: Indicator
fr: Indicateur

en: Indicator color
fr: Couleur de l'indicateur

en: Indicator weight
fr: Epaisseur de l'indicateur

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Inertia
fr: Inertie

en: Inertia deceleration
fr: Décélération d'inertie

en: Inertia max speed
fr: Vitesse d'inertie maximale

en: Initial view
fr: Vue initiale

en: Insert map
fr: Insérer la carte

en: Installation finished - you can now start creating maps!
fr: Installation terminée - vous pouvez commencer à créer des cartes !

en: Instead of providing a fixed search range, you can also return a radius value in the response to assure that certain POIs are presented to the user. This can be done by emptying the default value of the search range filter on the publishing site on layar.com. The unit is meters.
fr: Au lieu de fournir une plage de recherche fixe, vous pouvez également renvoyer une valeur de rayon dans la réponse pour vous assurer que certains POI sont présentés à l'utilisateur. Cela peut être fait en vidant la valeur par défaut du filtre de plage de recherche sur le site de publication sur layar.com. L'unité est le mètre.

en: Integration
fr: Intégration

en: Interface language
fr: Interface de langues

en: Invalid GeoJSON
fr: Fichier GeoJSON invalide

en: Invalid format
fr: Format invalide

en: Invalid geometry type
fr: Type de géométrie invalide

en: Invalid license key. The license key must start with %1$s
fr: Clé de licence invalide. La clé de licence doit commencer par %1$s

en: Irish
fr: Irlandais

en: Italian
fr: Italien

en: Italian (Italy)
fr: Italien (Italie)

en: Japanese
fr: Japonais

en: JavaScript API
fr: API JavaScript

en: Jump to marker
fr: Aller au repère

en: KML button
fr: Bouton KML

en: KML export
fr: Export KML

en: Keep current zoom level
fr: Conserver le niveau courant du zoom

en: Keyboard navigation
fr: Navigation au clavier

en: Keyboard pan delta
fr: Delta panoramique au clavier

en: Knowledge base
fr: Base de connaissance

en: Korean
fr: Coréen

en: Kyrgyz
fr: Kirghize

en: Language
fr: Langue

en: Last name
fr: Nom

en: Latest available version:
fr: Dernière version disponible :

en: Latest blog posts from www.mapsmarker.com
fr: Derniers articles du blog www.mapsmarker.com

en: Latvian
fr: Letton

en: Layar API endpoint
fr: Point d'entrée de l'API Layar

en: Layers
fr: Calques

en: Layers control
fr: Boite de contrôle des calques

en: Left
fr: Gauche

en: Libraries, services and images
fr: Librairies, services et images

en: License
fr: Licence

en: License Key
fr: Clé de licence

en: License key missing
fr: Clé de licence manquante

en: License registered to
fr: Licence enregistrée au nom de

en: License settings
fr: Paramètres de licence

en: List
fr: Liste

en: List action
fr: Action de liste

en: List all maps
fr: Liste des cartes

en: List all markers
fr: Liste des repères

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Loading ...
fr: Chargement...

en: Loading changelog, please wait ...
fr: Chargement du fichier de logs, veuillez patienter...

en: Locate button
fr: Bouton de position du visiteur

en: Location
fr: Localisation

en: Location biasing
fr: Biais de localisation

en: LocationIQ Geocoding API key
fr: Clé d'API de géocodage LocationIQ

en: Locator
fr: Localisateur

en: Locator fill color
fr: Couleur de remplissage du localisateur

en: Locator fill opacity
fr: Opacité de remplissage du localisateur

en: Locator radius
fr: Rayon du localisateur

en: Locator stroke
fr: Trait du localisateur

en: Locator stroke color
fr: Couleur du trait du localisateur

en: Locator stroke weight
fr: Epaisseur du trait du localisateur

en: Luxembourgish
fr: Luxembourgeois

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Main geocoding provider
fr: Fournisseur de géocodage principal

en: Malay
fr: Malawi

en: Malay (Malaysia)
fr: Malais (Malaisie)

en: Maltese
fr: Maltais

en: Manage GPX tracks
fr: Gérer les pistes GPX

en: Map
fr: Carte

en: Map ID missing
fr: ID de carte manquant

en: Map Icons Collection
fr: la Collection d'Icônes

en: Map created with <a href="%1$s" title="%2$s">Maps Marker Pro</a> could not be displayed because of an invalid license. Please contact the site owner for more details.
fr: La carte créée avec <a href="%1$s" title="%2$s">Maps Marker Pro</a> ne peut pas être affichée parce que la licence n'est pas valide. Veuillez contacter le propriétaire du site pour plus de détails.

en: Map dimensions
fr: Dimensions de la carte

en: Map missing
fr: Carte manquante

en: Map not found
fr: Carte non trouvée

en: Map saved successfully
fr: Carte sauvegardée avec succès

en: Map tiles by
fr: Les Tuiles de la carte par

en: Map type
fr: Type de carte

en: MapQuest Geocoding API allows up to %1$s transactions/month and a maximum of %2$s requests/second with a free API key. Higher quotas are available on demand - %3$s.
fr: L'API MapQuest Geocoding autorise jusqu'à %1$s requêtes/mois et un maximum de %2$s requêtes/secondes avec une clé d'API gratuite. Des quotas plus élevés sont disponibles sur demande - %3$s.

en: MapQuest Geocoding API key
fr: Clé API MapQuest Geocoding

en: Maps
fr: Cartes

en: Maps Marker Pro - #1 mapping plugin for WordPress
fr: Maps Marker Pro - 1er plug-in de cartographie pour WordPress

en: Maps Marker Pro - plugin update available!
fr: Maps Marker Pro - mise à jour disponible !

en: Maps Marker Pro 3.1.1 data migration
fr: Migration des données de Maps Marker Pro 3.1.1

en: Maps Marker Pro 4.0 was completely rewritten from scratch and received a new database structure. As a result, existing data needs to be migrated. To make this as risk-free as possible, the plugin folder was renamed (which means it is considered a different plugin by WordPress) and a new database was created. This allows you to easily go back to the old plugin, should you encounter any issues, by simply deactivating this version and reactivating Maps Marker 3.1.1.
fr: Maps Marker Pro 4.0 a été réécrit entièrement "from scratch" et a bénéficié d'une nouvelle structure de sa base de données. De ce fait, les données existantes doivent être migrées. Pour que cela se fasse avec le minium de risques, le répertoire de l'extension a été renommé (ce qui veut dire qu'elle est considérée comme une extension différente par WordPress) et une nouvelle basse de données a été créée. Cela vous permet de revenir facilement vers l'ancienne extension, au cas où vous rencontriez des difficultés, en désactivant tout simplement cette version et en réactivant Maps Marker 3.1.1.

en: Maps Marker Pro has been successfully updated from version %1s to %2s!
fr: Maps Marker Pro a été correctement mis à jour de la version %1s en %2s !

en: Maps Marker Pro includes a <a href="%1$s" target="_blank">geo sitemap</a>. To learn how to manually register this sitemap, please visit <a href="%2$s" target="_blank">this tutorial</a>. Alternatively, you can use one of the supported plugins to automate the process.
fr: Maps Marker Pro inclus un <a href="%1$s" target="_blank">plan de site géographique</a>. Pour savoir comment enregistrer manuellement ce plan du site, veuillez consulter <a href="%2$s" target="_blank">ce didacticiel</a>. Sinon, vous pouvez utiliser l'un des plug-ins pris en charge pour automatiser le processus.

en: Maps Marker Pro includes a JavaScript API, which can be utilized by developers to attach or listen to map events.
fr: Maps Marker Pro inclut une API JavaScript qui peut être utilisée par les développeurs pour ajouter et exploiter des événements JS liés aux cartes.

en: Maps and markers
fr: Cartes et repères

en: Maps per page
fr: Cartes par page

en: MapsMarker affiliate program - sign up now and receive commissions up to 50%!
fr: Programme d'affiliation MapsMarker - enregistrez-vous maintenant et recevez jusqu'à 50% de commission !

en: MapsMarker reseller program - re-sell with a 20% discount!
fr: Programme revendeur MapsMarker - revente avec 20% de remise !

en: MapsMarker.com backlinks
fr: Backlinks vers MapsMarker.com

en: Marker ID
fr: ID du repère

en: Marker could not be added
fr: Le repère n'a pas pu être ajouté

en: Marker list
fr: Liste des repères

en: Marker mode
fr: Mode repère

en: Marker name
fr: Nom du repère

en: Marker saved successfully
fr: Repère sauvegardé avec succès

en: Marker shadow
fr: Ombre du repère

en: Marker successfully added with ID %1$s
fr: Le repère a été créé avec succès avec l'ID %1$s

en: Marker with ID %1$s could not be updated
fr: Le repère avec l'ID %1$s n'a pas pu être mis à jour

en: Marker with ID %1$s not found
fr: Le repère avec l'ID %1$s n'a pas été trouvé

en: Marker with ID %1$s successfully updated
fr: Le repère avec l'ID %1$s a été mis à jour avec succès

en: Marker with ID %1$s will be updated
fr: Le repère avec l'ID %1$s sera mis à jour

en: Markers
fr: Repères

en: Markers can also be displayed via Augmented-Reality technology powered by %1$s on mobile devices. Sample screenshots:
fr: Les repères peuvent également être affichés via la technologie de réalité augmentée optimisée par %1$s sur les appareils mobiles. Exemples de captures d'écran:

en: Markers per page
fr: Repères par page

en: Markers will be exported to GeoJSON format. For more details about the export feature and a tutorial on how to convert the output file into other formats, please visit %1$s.
fr: Les repères seront exportés au format GeoJSON. Pour plus d'information sur la fonction d'exportation et un didacticiel sur la conversion du fichier de sortie dans d'autres formats, veuillez consulter la page %1$s.

en: Max bounds
fr: Limites maximales

en: Max cluster radius
fr: Rayon maximal du groupement

en: Max height
fr: Hauteur de la carte

en: Max interval
fr: Interval maximal

en: Max width
fr: Largeur maximale

en: Max zoom
fr: Zoom maximum

en: Maximum upload size exceeded
fr: Taille de chargement maximale dépassée

en: Metadata
fr: Métadata

en: Metric
fr: Métrique

en: Metric (imperial)
fr: Métrique (Impérial)

en: Metric (km)
fr: Métrique (km)

en: Metric units
fr: Unités métriques

en: Min width
fr: Largeur minimale

en: Min zoom
fr: Zoom minimum

en: Minimap
fr: Minicarte

en: Minimum amount of characters that need to be typed before a request to the geocoding provider is sent.
fr: Nombre de caractères minimum à saisir avant l'envoi d'une requête au fournisseur de géocodage.

en: Misc
fr: Divers

en: Missing (markers with missing coordinates will be geocoded)
fr: Manquants (les repères sans coordonnées seront géocodés)

en: Missing address for geocoding
fr: Adresse manquante pour le géocodage

en: Missing geometry type
fr: Type de géométrie manquant

en: Missing or incomplete coordinates
fr: Coordonnées manquantes ou incomplètes

en: Mongolian (Cyrillic)
fr: Mongol (Cyrillique)

en: Monthly
fr: Mensuel

en: More information about %s
fr: Plus d'informations au sujet de %s

en: Motorcar
fr: Voiture

en: Move markers
fr: Déplacer les repères

en: Move markers to a map
fr: Déplacer les repères entre cartes

en: Moving
fr: Mouvement

en: Moving time
fr: Temps de déplacement

en: Multisite-only: also update settings on all subsites
fr: Multisite seulement : mise à jour des réglages également sur tous les sous-sites

en: Name
fr: Nom

en: Needed for creating pretty links to fullscreen maps or API endpoints.
fr: Nécessaire pour créer des liens convenables vers des cartes en plein écran ou des adresses API.

en: Nepali (Nepal)
fr: Népalais (Népal)

en: Never
fr: Jamais

en: New icons will be uploaded to the following directory
fr: Les nouvelles icônes seront chargées dans le répertoire suivant

en: New marker will be added
fr: Un nouveau repère sera ajouté

en: New shortcode
fr: Nouveau shortcode

en: News via RSS
fr: Actualités par RSS

en: News via email
fr: Actualités par e-mail

en: No geographical data found
fr: Aucune donnée géographique trouvée

en: No map has been created yet.
fr: Aucune carte n'a encore été créée.

en: No maps selected
fr: Aucune carte sélectionnée

en: No marker map shortcodes found - please click on "Start migration" to continue.
fr: Aucun code court pour marqueur trouvé - merci de cliquer sur "Commencer la migration" pour continuer.

en: No markers found
fr: Aucun repère trouvé

en: No preview - save and reload to see changes
fr: Pas de prévisualisation possible pour ce paramètre - sauvegardez et rechargez la page pour voir les changements

en: No results
fr: Aucun résultat

en: No supported multilingual plugin found
fr: Aucun plug-in multilingue supporté trouvé

en: No supported multilingual plugin installed.
fr: Aucun plug-in multilingue supporté n'est installé.

en: None
fr: Aucun

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Norwegian (Bokmål)
fr: Norvégien (Bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
fr: Norvégien (Nynorsk)

en: Not assigned to any map
fr: N'est assigné à aucune carte

en: Not used in any content
fr: Utilisé dans aucun contenu

en: Note: markers are only unassigned, but not deleted.
fr: Note : les repères sont seulement déliés, mais pas effacés.

en: Number of markers to show:
fr: Nombre de repères à afficher:

en: Off
fr: Désactivé

en: Off (markers with missing coordinates will be skipped)
fr: Inactif (les repères sans coordonnées seront ignorés)

en: On
fr: Activé

en: On (all markers will be geocoded)
fr: Actif (tous les repères seront géocodés)

en: On demand
fr: Sur changement uniquement

en: Once
fr: Une fois

en: One result
fr: Un résultat

en: Only change the values below if you are not using marker or shadow icons from the %1$s!
fr: Modifiez les valeurs ci-dessous uniquement si vous n'utilisez pas de repère ou d'ombre de %1$s !

en: Only markers from these maps
fr: Seulement les repères de ces cartes

en: Only set this option to the URL of your WordPress folder if you are experiencing issues or recommended so by support!
fr: Définissez cette option uniquement sur l'URL de votre dossier WordPress si vous rencontrez des problèmes ou si le support technique vous le recommande!

en: Opacity
fr: Opacité

en: Open Media Library
fr: Ouvrir la bibliothèque de fichiers

en: Open link
fr: Ouvrir un lien

en: Open on hover
fr: Ouvrir lors du survol du curseur

en: Open popup
fr: Ouvrir une pop-up

en: Open standalone map in fullscreen mode
fr: Ouvrir la carte en mode plein écran

en: Option A: activate an unexpiring license key
fr: Option A : activer une clé de licence illimitée

en: Option B: get a personalized trial license key
fr: Option B : obtenir une clé de licence d'essai personnalisée

en: Option C: get an anonymous trial license key
fr: Option C : obtenir une clé de licence d'essai anonyme

en: Option D: start an unlimited, anonymous test on a localhost installation
fr: Option D : démarrer un test anonyme et illimité sur une installation locale

en: Option for global admin notices in backend (showing infos about plugin incompatibilities or invalid shortcodes, for example). Please be aware that hiding them results in not being informed about plugin incompatibilites discovered in future releases too!
fr: Option pour les notifications d'admin en backend (montrant les infos sur les incompatibilités de l'extension ou les réglages incorrects du répertoire d'icônes des repères par exemple). Ayez conscience qu'en les désactivant, vous ne serez plus informés sur les incompatibilités de l'extension découvertes dans les versions futures !

en: Option to hide backlinks to Mapsmarker.com on maps and screen overlays in KML files.
fr: Option pour cacher les liens vers Mapsmarker.com sur les cartes et les superpositions d'écran dans les fichiers KML.

en: Optional component filters, separated by a pipe (|). Each component filter consists of a component:value pair and will fully restrict the results from the geocoder. For more information, please visit %1$s.
fr: Filtres de composants optionnels, séparés par un pipe (|). Chaque filtre de composant consiste en une paire de composants: valeur et résultats totalement limité du géocodeur. Pour plus d'informations, veuillez visiter %1$s.

en: Optional region code, specified as a ccTLD (country code top-level domain). This parameter will only influence, not fully restrict, results from the geocoder. For a list of ccTLDs, please visit %1$s.
fr: Code de région facultatif, spécifié en tant que ccTLD (country code top-level domain). Ce paramètre n'influencera que les résultats du géocodeur, et ne les restreindra pas totalement. Pour une liste des ccTLD, veuillez visiter %1$s.

en: Order by
fr: Classer par

en: Overlay
fr: Transition

en: Overlays
fr: Calques

en: Overview map
fr: Aperçu de la carte

en: POI icons
fr: Icônes des POI

en: Pace
fr: Rythme

en: Panel
fr: Barre d'outils

en: Pedestrian
fr: Piéton

en: Permalinks base URL
fr: URL de base des liens permanents

en: Permalinks for the Maps Marker Pro API endpoints are not working correctly, which means markers cannot be displayed and API links will not work. To fix this, please navigate to the <a href="%1$s">WordPress integration settings</a> and add the URL to your WordPress folder to the option "Permalinks base URL".
fr: Les liens permanents pour les points de sortie de l'API de Maps Marker Pro ne fonctionnent pas correctement, ce qui empêche l'affichage des repères et les liens vers l'API ne fonctionneront pas. Pour corriger ce problème, veuillez consulter la page <a href="%1$s">paramètres d'intégration à WordPress</a> et ajouter l'URL de votre dossier WordPress à l'option "URL de base des liens permanents".

en: Permalinks slug
fr: Identifiant permaliens

en: Persian
fr: Persan

en: Pin
fr: Repère

en: Please be aware that restoring settings from a version other than %1$s will result in settings that have been added, changed or removed in this version to revert to their default values.
fr: Veuillez bien noter que la restauration des paramètres à partir d'une version autre que %1$s réinitialisera les paramètres qui ont été ajoutés, modifiés ou supprimés dans cette version à leurs valeurs par défaut.

en: Please click here to renew your access to updates and support
fr: Veuillez cliquer ici pour renouveler votre accès aux mises à jour et au support

en: Please do not delete Maps Marker Pro 3.1.1 until you have verified that all data has been migrated correctly. We also recommend to make a backup of the %1$s and %2$s database tables, to be able to run the migration again at a later point, should it become necessary.
fr: Veuillez ne pas supprimer Maps Marker Pro 3.1.1 jusqu'à ce que vous ayez vérifiez que toutes les données ont été migrées correctement. Nous recommandons également de réaliser une sauvegarde des tables %1$s et %2$s de la base de données, afin de pouvoir refaire la migration ultérieurement, en cas de nécessité.

en: Please enter a comma-separted list of IDs (e.g. 1,2,3).
fr: Veuillez saisir une liste d'identifiants séparés par des virgules (par exemple, 1,2,3).

en: Please enter a license key to continue.
fr: Merci de saisir votre clé de licence pour continuer.

en: Please enter a valid email address (or get an anonymous trial license key)
fr: Merci de saisir une adresse email valide (ou obteniez une clé de licence d'essai gratuite)

en: Please enter your first name
fr: Veuillez saisir votre prénom

en: Please enter your last name
fr: Veuillez saisir votre nom

en: Please note that a license is bound to the domain it was activated on. If you want to use your license on another domain, please follow <a href="%1$s" target="_blank">this tutorial</a>.
fr: Veuillez noter qu'une licence est liée au domaine sur lequel elle a été activée. Si vous voulez utiliser votre licence sur un autre domaine, veuillez suivre <a href="%1$s" target="_blank">ce tutoriel</a>.

en: Please note that in contrast to a personalized trial license, you will not be able to <a href="%1s" target="_blank">open support tickets</a> or get a reminder when your trial license has expired.
fr: Veuillez noter qu'au contraire d'une licence d'essai personnalisée, vous ne pourrez par <a href="%1s" target="_blank">ouvrir de ticket auprès du support</a> ou avoir un rappel quand votre licence d'essai sera expirerée.

en: Please renew your access to updates and support to keep your plugin up-to-date and safe.
fr: Veuillez renouveler votre accès aux mises à jour et au support pour que votre plug-in reste à jour et sûr.

en: Please review this plugin on wordpress.org
fr: Merci de noter cette extension sur WordPress.org

en: Please select the map you want to display
fr: Merci de sélectionner la carte que vous souhaitez afficher

en: Please select the map you would like to add.
fr: Merci de choisir la carte que vous souhaitez ajouter.

en: Please select your preferred directions provider. This setting will be used for the directions link that gets attached to the popup text on each marker if enabled.
fr: Veuillez sélectionner votre fournisseur de services préféré. Ce paramètre sera utilisé pour le lien des directions qui est attaché au texte de la pop-up sur chaque repère s'il est activé.

en: Polish
fr: Polonais

en: Popup
fr: Pop-up

en: Popup anchor
fr: Ancrage de la pop-up

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Portuguese (Brazil)
fr: Portugais (Brésil)

en: Portuguese (Portugal)
fr: Portugais (Portugal)

en: Positon
fr: Position

en: Preferred route profile
fr: Profil d'itinéraire conseillé

en: Preview basemap
fr: Prévisualiser le fond de carte

en: Priority for maps
fr: Priorité pour les cartes

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Public transport (works only in some areas)
fr: Transport public (fonctionne uniquement dans certaines zones)

en: Punjabi
fr: Pendjabi

en: Punjabi (Arabic)
fr: Pendjabi (Arabe)

en: Punjabi (Gurmukhi)
fr: Pendjabi (Gurmukhi)

en: QR code for fullscreen map
fr: Code QR pour la carte plein-écran

en: Quechua (Peru)
fr: Quechua (Pérou)

en: Radius
fr: Rayon

en: Rate Limit: %1$s out of %2$s/day
fr: Limite de taux : %1$s sur %2$s/jour

en: Rate Limit: %1$s/day
fr: Limitation: %1$s/jour

en: Rate Limit: %1$s/month
fr: Limitation: %1$s/mois

en: Rate Limit: %1$s/sec
fr: Limite de vitesse: %1$s/sec

en: Rate limit savings and performance
fr: Gain de débit et performance

en: Recommended
fr: Conseillé

en: Region
fr: Région

en: Register strings
fr: Enregistrer des chaînes

en: Register strings for translation
fr: Enregistrer des chaînes de caractères pour la traduction

en: Remove all markers from a map
fr: Supprimer tous les repères d'une carte

en: Remove markers
fr: Supprimer les repères

en: Renew your access to updates and support
fr: Renouveler vos accès aux mises à jour et au support

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace marker icons
fr: Remplacer les icônes des marqueurs

en: Replacement icon
fr: Icône de remplacement

en: Resellers
fr: Revendeurs

en: Reset
fr: Réinitialisation

en: Reset button
fr: Bouton de réinitialisation

en: Reset database
fr: Réinitialiser la base de données

en: Reset map view
fr: Réinitialiser l'état initial de la carte

en: Reset settings
fr: Réinitialisation des réglages

en: Responsive map
fr: Carte réactive

en: Restore backup
fr: Restaurer la sauvegarde

en: Restore completed successfully
fr: Restauration réalisée avec succès

en: Restrict to current view
fr: Restreindre à la vue courante

en: Reviews
fr: Avis

en: Right
fr: Droite

en: Role
fr: Rôle

en: Romanian
fr: Roumain

en: Romanian (Romania)
fr: Roumain (Roumanie)

en: Route type
fr: Options de navigation

en: Russian
fr: Russe

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save current values as defaults for new maps
fr: Utiliser les valeurs courantes comme valeurs par défaut pour les nouvelles cartes

en: Save current values as defaults for new markers
fr: Utiliser les valeurs courantes comme valeurs par défaut pour les nouveaux repères

en: Scale
fr: Echelle

en: Scottish Gaelic
fr: Gaélique Ecossais

en: Scroll wheel zoom
fr: Zoom avec la molette

en: Search
fr: Rechercher

en: Search and sort bar
fr: Bar de recherche et de tri

en: Search maps
fr: Chercher des cartes

en: Search markers
fr: Rechercher des repères

en: Security check failed
fr: Le contrôle de sécurité a échoué

en: Select or Upload GPX file
fr: Sélectionner ou charger un fichier GPX

en: Serbian
fr: Serbe

en: Serbian (Cyrillic, Bosnia and Herzegovina)
fr: Serbe (Cyrillique, Bosnie-Herzégovine)

en: Serbian (Cyrillic, Serbia)
fr: Serbe (Cyrillique, Serbie)

en: Serbian (Latin, Serbia)
fr: Serbe (Latin, Serbie)

en: Set to enabled if you want to easily upgrade to beta releases.
fr: Activer cette option si vous souhaitez mettre facilement à niveau vers une version bêta.

en: Set to enabled if you want to remove all backlinks and logos on backend as well as making the pages and menu entries for Tools, Settings, Support, License visible to admins only (user capability activate_plugins).
fr: Activez cette option si vous voulez supprimer tous les liens entrants et les logos du backend ainsi que pour rendre les pages et les entrées Outils, Réglages, Support et License du menu visibles uniquement par les administrateurs (droit d'utilisateur activate_plugins)

en: Set view
fr: Définir la vue

en: Setswana
fr: Tswana

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings missing
fr: Paramètres manquants

en: Settings reset successfully
fr: Paramètres réinitialisés avec succès

en: Settings saved successfully
fr: Paramètres sauvegardés avec succès

en: Settings updated successfully
fr: Paramètres sauvegardées avec succès

en: Shadow anchor
fr: Ombre de l'ancre

en: Shadow size
fr: Taille de l'ombre

en: Shortcode API
fr: API Shortcode

en: Shortcode to add maps - Example: [mapsmarker map="1"]
fr: Shortcode pour ajouter des cartes à un contenu - Exemple [mapsmarker map="1"]

en: Shortest
fr: Le plus court

en: Shortest route
fr: Route la plus courte

en: Show
fr: Afficher

en: Show QR code for fullscreen map
fr: Montrer le code QR de la carte en mode plein écran

en: Show address
fr: Montrer l'adresse

en: Show advanced settings
fr: Afficher les réglages avancés

en: Show all available markers (disables individual filters)
fr: Montrer tous les repères disponibles (désactive les filtres individuels)

en: Show blog posts and link section:
fr: Afficher la section articles du blog et liens:

en: Show bounds on hover
fr: Afficher les limites lors du survol du curseur

en: Show coordinates
fr: Montrer les coordonnées

en: Show directions link
fr: Afficher les liens de l'itinéraire

en: Show error tiles
fr: Afficher les tuiles en erreur

en: Show fullscreen link
fr: Montrer le lien pour l'affichage plein écran

en: Show imperial
fr: Afficher le système impérial

en: Show marker name
fr: Montrer le nom du repère

en: Show me where I am
fr: Montrez moi où je suis

en: Show metric
fr: Afficher le système métrique

en: Show minimap
fr: Afficher la minicarte

en: Show popup
fr: Afficher la pop-up

en: Show release notes
fr: Voir les notes de la version

en: Show start/end icons
fr: Montrer les icônes de départ/fin

en: Show traffic layer?
fr: Affichage de la couche de trafic ?

en: Show tutorial at mapsmarker.com
fr: Montrer le tutoriel sur mapsmarkar.com

en: Sindhi (Arabic)
fr: Sindhi (Arabe)

en: Single marker mode
fr: Mode repère unique

en: Sinhala
fr: Cingalais

en: Sitemaps
fr: Plan de site

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Sort order
fr: Ordre de classement

en: Sorting
fr: Tri

en: Source or target missing
fr: Source ou cible manquante

en: Source or target not found
fr: Source ou cible non trouvée

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Spanish (Mexico)
fr: Espagnol (Mexique)

en: Spanish (Spain)
fr: Espagnol (Espagne)

en: Spanish (United States)
fr: Espagnol (Etats-Unis)

en: Spiderfy multiplier
fr: Coefficient Spiderfy

en: Start
fr: Début

en: Start anonymous free 30-day trial period
fr: Commencer la période d'essai gratuite de 30 jours anonymement

en: Start backup
fr: Démarrer la sauvegarde

en: Start export
fr: Démarrer l'export

en: Start full-text search
fr: Chercher

en: Start import
fr: Démarrer l'import

en: Start migration
fr: Commencer la migration

en: Start personalized free 30-day trial period
fr: Commencez la période d'essai gratuite de 30 jours

en: Start typing for suggestions
fr: Commencez à taper pour des suggestions

en: Start typing for suggestions (%1$s characters minimum)
fr: Commencez à taper pour des suggestions (au moins %1$s caractères)

en: Starting with Maps Marker Pro 4.0, marker maps have been deprecated, but can still be used for backwards compatibility. However, additional shortcode attributes are needed in order to make them look the same. Due to the high risk of doing this programmatically, we require you to replace these shortcodes manually. Start the migration check to get a list of used shortcodes and how they need to be updated. Only shortcodes in posts and pages can be detected, so please also check if you are using any shortcodes in widgets or other places. This only affects shortcodes for marker maps. Shortcodes for layer maps do not need to be updated.
fr: A partir de Maps Marker Pro 4.0, les cartes de repères ont été dépréciées, mais peuvent toujours être utilisées pour la rétrocompatibilité. Toutefois, les attributs additionnels des shortcodes sont nécessaires afin de leur donner un aspect visuel similaire. Parce qu'il est délicat de le faire de manière automatique, nous vous demandons de remplacer ces shortcodes manuellement. Commencez la vérification de la migration pour obtenir une liste des shorcodes utilisés et pour savoir comme les mettre à jour. Seuls les shortcodes utilisés dans les articles et les pages peuvent être détectés, aussi veuillez bien vérifier si vous en avez dans des widgets ou autres endroits de votre site. Cela affecte uniquement les shortcodes pour les cartes de repères. Les shortcodes pour les cartes de calques n'ont pas besoin d'être mis à jour.

en: Sticky
fr: Fixé

en: Stop
fr: Arrêt

en: Strings for all maps and markers successfully registered for translation
fr: Chaînes pour toutes les cartes et tous les repères enregistrées avec succès pour la traduction

en: Stroke
fr: Trait

en: Stroke color
fr: Couleur du trait

en: Stroke weight
fr: Epaisseur du trait

en: Subdomains
fr: Sous Domaines

en: Submit
fr: Soumettre

en: Swedish
fr: Suédois

en: Swedish (Sweden)
fr: Suédois (Suède)

en: Tabbed
fr: Onglet

en: Tajik (Cyrillic)
fr: Tadjik (Cyrillique)

en: Target
fr: Destination

en: Tatar (Cyrillic)
fr: Tatar (Cyrillique)

en: Test mode
fr: Mode test

en: Text that gets added to each POI description.
fr: Texte à ajouter à la description de chaque POI

en: The Database API provides developers with a future-proof way to access or modify the Maps Marker Pro database programatically.
fr: L'API Database fournit aux développeurs un bon moyen évolutif d'accéder ou de modifier la base de données Maps Marker Pro ou de la modifier par le biais d'un programme.

en: The URL to the custom icons shadow image. If empty, no shadow image will be used.
fr: L'URL de l'ombre personnalisée des icônes. S'il est vide, aucune ombre ne sera utilisée.

en: The correct URL is: %1$s
fr: La bonne URL est : %1$s

en: The culture parameter allows you to select the language of the culture for geographic entities, place names and map labels on Bing map images. For supported cultures, street names are localized to the local culture. For example, if you request a location in France, the street names are localized in French. For other localized data such as country names, the level of localization will vary for each culture. For example, there may not be a localized name for the "United States" for every culture code. See %1$s for more details.
fr: Le paramètre de culture vous permet de sélectionner la langue de la culture pour les entités géographiques, les noms des lieux et les libellés des cartes sur Bing Map images. Pour les cultures prises en charge, les noms de rue sont localisés en fonction de la culture locale. Par exemple, si vous demandez un lieu en France, les noms des rues sont localisés en français. Pour les autres données localisées telles que les noms de pays, le niveau de localisation varie pour chaque culture. Par exemple, il peut ne pas y avoir un nom localisé pour les "Etats-Unis" pour chaque code de culture. Voir %1$s pour plus de détails.

en: The distance (in meters) within which to return place results. Note that setting a radius biases results to the indicated area, but may not fully restrict results to the specified area.
fr: La distance (en mètres) à l'intérieur de laquelle retourner les résultats de la localisation. Veuillez noter que la définition d'un rayon concentre les résultats vers la zone indiquée, mais ne limite pas nécessairement les résultats à la zone spécifiée.

en: The fallback geocoding provider is used automatically if the main geocoding provider is unavailable.
fr: Le fournisseur de géocodage de secours est utilisé automatiquement si le fournisseur de géocodage principal est indisponible.

en: The interface language to use on backend and/or on maps on frontend. Please note that the language for Google Maps and Bing maps can be set separately via the according basemap settings section.
fr: La langue de l'interface à utiliser sur le backend et/ou sur les cartes de l'interface utilisateur. Veuillez noter que la langue de Google Maps et de Bing Maps peut être définie séparément via la section correspondante des paramètres de fond de carte.

en: The language in which to return results. For a list of supported languages, please visit %1$s.
fr: La langue dans laquelle les résultats doivent être retournés. Pour une liste des langues supportées, veuillez consulter la page %1$s.

en: The language used when displaying textual information such as the names for controls, copyright notices, and labels.
fr: La langue utilisée lors de l'affichage des informations contextuelles comme le nom des contrôles, les notices légales, et les étiquettes.

en: The map is not used in any content.
fr: La carte n'est utilisée dans aucun contenu.

en: The map is used in the following content:
fr: La carte est utilisée dans le contenu suivant :

en: The maximum upload file size on your server is %1$s
fr: La taille maximale du fichier chargé sur votre serveur ne peut excéder %1$s

en: The point around which you wish to retrieve place information. Must be specified as latitude,longitude (e.g. %1$s).
fr: Le point autour duquel vous souhaitez récupérer les informations de lieu. Doit être spécifié en latitude, longitude (par ex. %1$s).

en: The priority of maps relative to other URLs on your site.
fr: La priorité des cartes par rapport aux autres URL sur votre site.

en: The x-coordinate of the "tip" of the icons (relative to its top left corner).
fr: Les coordonnées x de "l'astuce" des icônes (par rapport au coin supérieur gauche).

en: The x-coordinate of the "tip" of the shadow icon (relative to its top left corner).
fr: Les coordonnées x de "l'astuce" des icônes (par rapport au coin supérieur gauche).

en: The x-coordinate of the popup anchor (relative to its top left corner).
fr: Les coordonnées x de l'ancre de la pop-up (par rapport à son coin supérieur gauche)

en: The y-coordinate of the "tip" of the icons (relative to its top left corner).
fr: Les coordonnées y de "l'astuce" des icônes (par rapport au coin supérieur gauche).

en: The y-coordinate of the "tip" of the shadow icon (relative to its top left corner).
fr: Les coordonnées y de "l'astuce" des icônes (par rapport au coin supérieur gauche).

en: The y-coordinate of the popup anchor (relative to its top left corner).
fr: Les coordonnées y de l'ancre de la pop-up (par rapport à son coin supérieur gauche).

en: There is no changelog available.
fr: Il n'y a pas de journal des modifications disponibles.

en: This includes custom layers, maps, markers and relationships. Settings need to be backed up separately.
fr: Cela inclut les calques personnalisés, les cartes, les repères et les associations entre les objets. Les paramètres doivent être sauvegardés séparément.

en: This license is active.
fr: Cette licence est activée.

en: This map is embedded in a tab
fr: Cette carte est intégrée à un onglet

en: This marker uses custom overlays and/or WMS layers, which are unsupported for marker maps. Please create a map for this marker and replace the old marker shortcode with the new map shortcode.
fr: Ce repère utilise des calques personnalisés et/ou des couches WMS, qui ne sont pas supportées par les cartes de repères. Veuillez créer une carte pour ce repère et remplacer le shortcode de l'ancien repère par celui de la nouvelle carte.

en: This tells the layar client how many seconds to wait until the next getPOIs request is made. By default, it is %1$s. The minimum value is %2$s.
fr: Indique au client layar le délai d'attente en secondes avant de réaliser la requête getPOIs suivantes. Par défaut, la valeur est %1$s. La valeur minimale est %2$s.

en: This tells the layar client to generate a new getPOIs request if the user has moved by more than the specified distance (in meters). By default, it is %1$s. The minimum value is %2$s.
fr: Cela indique au client Layar de générer une nouvelle requête getPOIs si l'utilisateur a bougé d'une distance supérieure à la distance indiquée (en mètres). Par défaut, la valeur est renseignée à %1$s. La valeur minimale est %2$s.

en: This will reset the Maps Marker Pro database. All custom layers, maps, markers and relationships will be deleted. Settings are not affected.
fr: Cette action va réinitialiser la base de données Maps Marker Pro. Tous les calques personnalisés, les cartes, les repères et les associations d'objets seront supprimé. Les paramètres ne sont pas affectés.

en: This will reset the Maps Marker Pro settings to their default values.
fr: Cette action va réinitialiser les paramètres de Maps Marker Pro à leurs valeurs par défaut.

en: Tigrinya
fr: Tigrinia

en: Tiles courtesy of
fr: Tuiles avec l'autorisation de

en: TinyMCE button
fr: Bouton TinyMCE

en: Tip: adjust geocoding settings for more targeted search results
fr: Astuce : ajuster les réglages de géocodage pour obtenir des résultats plus précis

en: To focus your search on a geographical area, please provide latitude and longitude values.
fr: Pour concentrer votre recherche sur une zone géographique, veuillez fournir la latitude et la longitude

en: To select a location, please click on a result or press
fr: Pour sélectionner un lieu, veuillez cliquer sur un résultat ou appuyez sur

en: Tools
fr: Outils

en: Tooltip
fr: Infobulle

en: Top
fr: Haut

en: Total maps:
fr: Nombre total de cartes :

en: Total markers:
fr: Nombre total de repères :

en: Track
fr: Trace

en: Track color
fr: Couleur de la trace

en: Track name
fr: Nom de la piste

en: Track opacity
fr: Opacité de la trace

en: Track smooth factor
fr: Facteur de lissage de la trace

en: Track weight
fr: Epaisseur de la trace

en: Trademarks and copyright
fr: Copyright et marques déposées

en: Translate
fr: Traduire

en: Translations
fr: Traductions

en: Turkish
fr: Turc

en: Turkmen (Latin)
fr: Turkmène (Latin)

en: Tutorial and example styles
fr: Tutoriel et exemple de styles

en: Two finger zoom
fr: Zoom à deux doigts

en: Type of transport
fr: Moyen de transport

en: Typeahead suggestions character limit
fr: Nombre maximum de caractères suggérés

en: Typing interval delay
fr: Délai d'intervalle de frappe

en: URL missing
fr: URL manquante

en: Uighur
fr: Ouïghour

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Units
fr: Unités

en: Unknown update checker status "%s"
fr: État du vérificateur de mise à jour inconnu "%s"

en: Until pan
fr: Jusqu'au panorama

en: Until pan or zoom
fr: Jusqu'au panoramique ou au zoom

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update GPX
fr: Mettre à jour le fichier GPX

en: Update existing, add remaining
fr: Mettre à jour l'existant, et ajouter les autres

en: Update filters
fr: Mettre à jour les fitlres

en: Update frequency
fr: Fréquence de mise à jour

en: Update instruction: as your user does not have the right to update plugins, please contact your <a href="%1$s">administrator</a>
fr: Instruction concernant la mise à jour : vous n'avez pas les droits pour mettre à jour les extensions, veuillez contacter votre <a href="%1$s">administrateur</a>

en: Update instruction: please start the update from the <a href="%1$s">updates page</a>.
fr: Instruction de mise à jour :  veuillez démarrer la mise à jour depuis la <a href="%1$s">page des mises à jour</a>.

en: Update markers
fr: Mettre à jour les repères

en: Update settings
fr: Mettre à jour les réglages

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Upload
fr: Envoyer

en: Upload new icon
fr: Ajout d'une nouvelle icône

en: Uppercase
fr: Majuscule

en: Urdu
fr: Ourdou

en: Use custom POI icons with POI type 1 from dev.layar.com
fr: Utiliser des icônes de POI personnalisées avec les POI de type 1 de dev.layar.com

en: Use distinct marker icons
fr: Utiliser des icônes de repère distinctes

en: Use standard POI icons with custom colors from dev.layar.com
fr: Utiliser les icônes de POI standard avec des couleurs personnalisées de dev.layar.com

en: Use the Shortcode API to create maps dynamically, without adding them on the backend first, or to override the map settings.
fr: Utilisez l'API Shortcode pour créer des cartes de manière dynamique, sans les ajouter depuis le backend ou pour modifier les paramètres d'une carte déjà existante.

en: Use the following directions provider
fr: Utiliser le fournisseur suivant pour les itinéraires

en: Use tools
fr: Utiliser les outils

en: Used in content
fr: Utilisé dans le contenu

en: Used to create pretty links to fullscreen maps or API endpoints.
fr: Utilisé pour créer de jolis liens vers des cartes plein écran ou des points de terminaison API.

en: Uyghur
fr: Ouïghoure

en: Uzbek
fr: Ouzbek

en: Uzbek (Latin)
fr: Ouzbek (Latin)

en: Valencian
fr: Valencien

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: View details
fr: Voir les détails

en: View fullscreen
fr: Afficher en plein écran

en: View maps
fr: Voir les cartes

en: View markers
fr: Afficher les repères

en: View post
fr: Voir l'article

en: View release notes
fr: Consulter les notes

en: WARNING: If you restore a backup, the entire Maps Marker Pro database will be wiped and replaced with the data from the file. This cannot be undone.
fr: ATTENTION : si vous restaurer une sauvegarde, toute la base de données de Maps Marker Pro sera effacée et remplacée par les données du fichier. Cette action ne peut pas être annulée.

en: WARNING: this cannot be undone.
fr: ATTENTION : cette action ne peut pas être annulée.

en: Walking directions
fr: Itinéraire piéton

en: Warning: If you migrate your data, any maps or markers created with Maps Marker Pro 4.0 will be deleted and replaced with the Maps Marker Pro 3.1.1 data (which will remain unchanged). This cannot be undone.
fr: ATTENTION : si vous migrez vos données, toutes les cartes et tous les repères crées avec Maps Marker Pro 4.0 seront supprimés et remplacés avec les données de Maps Marker Pro 3.1.1 (qui restera inchangée). Cette action ne peut pas être annulée.

en: Warning: invalid value for %1$s in row %2$s (%3$s) - using current value %4$s instead
fr: Avertissement : valeur invalide pour %1$s dans la rangée %2$s (%3$s) - utilisation de la valeur actuelle %4$s à la place

en: Warning: not recommended on production sites - use at your own risk!
fr: Attention: non recommandé sur les sites de production - utilisation risquée !

en: Warning: your access to updates and support for Maps Marker Pro has expired!
fr: Avertissement : votre accès aux mises à jour et au support pour Maps Marker Pro a expiré !

en: Waypoints radius
fr: Rayon des waypoints

en: We recommend using OpenStreetMap, but if you also want to use Google Maps, you need to register a <a href="%1$s" target="_blank">Google Maps Javascript API key</a>.
fr: Nous recommandons l'utilisation d'OpenStreetMap, mais si vous voulez utiliser Google Maps, vous devez enregistrer une <a href="%1$s" target="_blank">clé d'API Google Maps Javascript</a>.

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Weighting method of routing
fr: Méthode de pondération du routage

en: Welsh
fr: Gallois

en: When using batch geocoding or when ambiguous results are returned, any results within the provided bounding box will be moved to the top of the results list. Below you will find an example for Vienna/Austria:
fr: Lorsque vous utilisez le géocodage par lots ou lorsque des résultats proposés sont ambigus,  tous les résultats figurant dans le cadre de sélection fourni seront déplacés en haut de la liste des résultats. Vous trouverez ci-dessous un exemple pour Vienne, Autriche:

en: Whether or not to first search around the geolocation of the user found via his IP address.
fr: Contraint la recherche initiale autour de la géolocalisation de l'utilisateur trouvée via son adresse IP.

en: Whitelabel backend
fr: Backend en marque blanche

en: Width
fr: Largeur

en: Width of the icons in pixels.
fr: Largeur des icônes en pixels.

en: Width of the shadow icon in pixels.
fr: Largeur de l'ombre de l'icône d'ombrage en pixels.

en: Width unit
fr: Unité de largeur

en: Will be used if a link to a fullscreen map gets added to the homescreen on mobile devices. If empty, the Maps Marker Pro logo will be used.
fr: Sera utilisé si un lien vers une carte en mode plein écran est ajouté à l'écran d'accueil sur les appareils mobiles. S'il est vide, le logo Maps Marker Pro sera utilisé.

en: With free authentication, up to %1$s request/domain/month are allowed (%2$s). Paid plans with even higher limits are available upon request (%3$s).
fr: Avec l'authentification gratuite, jusqu'à %1$s requête/domaine/mois sont autorisées (%2$s). Les plans payants avec des limites plus importantes sont disponibles sur demande (%3$s).

en: WordPress Admin Bar integration
fr: Intégration à la barre d'admin de WordPress

en: WordPress admin dashboard widget
fr: Widget pour le tableau de bord admin de WordPress

en: WordPress integration
fr: Intégration Wordpress

en: XML sitemaps help search engines like Google, Bing, Yahoo and Ask.com to better index your blog. With such a sitemap, it is much easier for the crawlers to see the complete structure of your site and retrieve it more efficiently. Geolocation information can also be added to sitemaps in order to improve your local SEO value for services like Google Places.
fr: Les sitemaps XML aident les moteurs de recherche tels que Google, Bing, Yahoo et Ask.com à mieux indexer votre blog. Avec un tel fichier, il est beaucoup plus facile pour les robots d'exploration de voir la structure complète de votre site et de la récupérer plus efficacement. Les informations de géolocalisation peuvent également être ajoutées aux sitemaps afin d’améliorer votre valeur SEO locale pour des services tels que Google Places.

en: Yearly
fr: Annuel

en: You already started a free 30-day-trial for this site - free trial license key: %1$s
fr: Vous avez déjà débuté une période d'essai gratuit de 30 jours sur ce site - clé de licence d'essai gratuite : %1$s

en: You are currently using v%1$s and the plugin author highly recommends updating to v%2$s for new features, bugfixes and updated translations (please see <a href="%3$s" target="_blank">this blog post</a> for more details about the latest release).
fr: Vous utilisez actuellement la version %1$s et l'auteur de l'extension recommande fortement la mise à jour vers la version %2$s pour pouvoir bénéficier de nouvelles fonctionnalités, des corrections de bugs et des traductions mises à jour (Veuillez vous rendre sur <a href="%3$s" target="_blank">cet article du blog</a> pour plus d'informations de la dernière version).

en: You are using the plugin "%1$s", which is severely outdated and incompatible with Maps Marker Pro - please deactivate it.
fr: Vous utilisez l'extension "%1$s", qui n'est plus du tout à jour et est incompatible avec Maps Marker Pro - Merci de la désactiver.

en: You are using the plugin "Async JavaScript", which breaks Maps Marker Pro. Please go to the <a href="%1$s">settings page</a> and add the following to the script exclusion list: %2$s
fr: Vous utilisez le plug-in "Async JavaScript", qui n'est pas compatible avec Maps Marker Pro. Veuillez aller sur la <a href="%1$s">page des réglages</a> et ajouter le code suivant à la liste d'exclusion du script : %2$s

en: You are using the plugin "Autoptimize", which breaks Maps Marker Pro. Please go to the <a href="%1$s">settings page</a>, enable advanced settings and either disable "Force JavaScript in &lt;head&gt;?" or add the following to the script exclusion list: %2$s
fr: Vous utilisez le plug-in "Autoptimize", qui empêche le fonctionnement de Maps Marker Pro. Veuillez aller sur la <a href="%1$s">page des réglages</a>, activer les paramètres avancés et soit vous désactivez "Force JavaScript in &lt;head&gt;?", soit vous ajoutez le code suivant à la liste d'exclusion du script : %2$s

en: You are within %1$s %2$s from this point
fr: Vous êtes à %1$s %2$s de ce point

en: You can backup, restore and reset the settings on the <a href="%1$s">tools page</a>.
fr: Vous pouvez sauvegarder, restaurer et réinitialiser les paramètres sur la <a href="%1$s">page des outils</a>.

en: You can choose from different geocoding providers, which enables you to get the best results according to your needs.
fr: Vous pouvez choisir parmi différents fournisseurs de géocodage, ce qui vous permet d'obtenir les meilleurs résultats en fonction de vos besoins.

en: You can continue using version %1$s without any limitations. However, you will not be able access the support system or get updates including bugfixes, new features and optimizations.
fr: Vous pouvez continuer à utiliser la version %1$s sans aucune limitation. Cependant, vous ne pourrez pas accéder au système de support ni obtenir des mises à jour, notamment les corrections de bugs, les nouvelles fonctionnalités et optimisations.

en: You can copy your existing maps to this version using the <a href="%1$s">data migration tool</a>.
fr: Vous pouvez copier vos cartes existantes dans cette version en utilisant <a href="%1$s">l'outil de migration des données</a>.

en: You can test Maps Marker Pro for 30 days for free without any obligations.
fr: Vous pouvez tester Maps Marker Pro durant 30 jours gratuitement sans aucune obligation.

en: You do not have the required capabilities to edit the map with ID %1$s.
fr: Vous n'avez pas les droits suffisants pour éditer la carte avec l'ID %1$s.

en: You do not have the required capabilities to edit the marker with ID %1$s.
fr: Vous n'avez pas les droits suffisants pour éditer le marqueur avec l'ID %1$s.

en: You may bias results to a specified circle by passing a location and a radius parameter. This instructs the Place Autocomplete service to prefer showing results within that circle. Results outside of the defined area may still be displayed. You can use the components parameter to filter results to show only those places within a specified country.
fr: Vous pouvez biaiser les résultats dans un cercle spécifié en renseignant une localisation et un paramètre de rayon. Cela indique au service Place Autocomplete de préférer afficher les résultats dans ce cercle. Les résultats en dehors de la zone définie peuvent toujours être affichés. Vous pouvez utiliser le paramètre composants pour filtrer les résultats afin d'afficher uniquement les endroits dans un pays donné.

en: You must agree to the ToS
fr: Vous devez accepter les CGU

en: You need to confirm this action
fr: Vous devez confirmer cette action

en: You seem located outside the boundaries of the map
fr: Vous semblez être en dehors des limites de la carte

en: Your chosen file has %1$s, cannot continue
fr: Le fichier choisi a %1$s, nous ne pouvons pas continuer

en: Your chosen file has %1$s, we are good to go
fr: Le fichier choisi a %1$s, nous pouvons y aller

en: Your free 30 day trial license key has expired. <a href="%1s" target="_blank">Please purchase a valid pro license key to continue</a>.
fr: Votre clé de licence d'essai de 30 jours gratuite a expiré. <a href="%1s" target="_blank"> Veuillez acheter une nouvelle clé de licence pro afin de pouvoir continuer</a>.

en: Zoom
fr: Niveau de zoom

en: Zoom buttons
fr: Boutons de zoom

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom level offset
fr: Décalage du niveau de zoom

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Zoom step
fr: Pas de zoom

en: all
fr: tous

en: click here for 1000+ free icons
fr: cliquer ici pour obtenir plus de 1000 icônes gratuites

en: click here for more details
fr: cliquer ici pour plus de détails

en: click to sort
fr: cliquer pour trier

en: cn (for using bicycle routing using cycle route networks only)
fr: cn (pour les trajets en vélo en utilisant uniquement les voies cyclables)

en: contributors
fr: contributeurs

en: created by
fr: créé par

en: created on
fr: créé le

en: culture code
fr: code culturel

en: days left
fr: jours restants

en: disabled
fr: désactivé

en: download GPX file
fr: télécharger le fichier GPX

en: edit
fr: modifier

en: enabled
fr: activé

en: false
fr: faux

en: feet
fr: pieds

en: hidden
fr: masqué

en: hide
fr: cacher

en: imperial (miles)
fr: impérial (miles)

en: isiXhosa
fr: Xhosa

en: isiZulu
fr: Zoulou

en: language code
fr: code langue

en: link
fr: lien

en: mapnik (for normal routing using car, bicycle or foot)
fr: mapnik (pour les trajets avec une voiture, un vélo ou à pied)

en: markers
fr: repères

en: meters
fr: mètres

en: metric (km)
fr: métrique (km)

en: no
fr: non

en: none
fr: aucun

en: of
fr: sur

en: openrouteservice.org (based on OpenStreetMap, Europe only)
fr: openrouteservice.org (basé sur OpenStreetMap, Europe uniquement)

en: optional
fr: optionnel

en: preview
fr: aperçu

en: recent markers
fr: repères récents

en: required
fr: requis

en: results
fr: résultats

en: show
fr: afficher

en: show all available changelogs
fr: voir l'historique disponible des modifications

en: translate
fr: traduire

en: true
fr: vrai

en: under
fr: en dessous de

en: use custom shadow (please enter URL below)
fr: utiliser l'ombre personnalisée (merci d'ajouter l'URL ci-dessous)

en: use default shadow
fr: utiliser l'ombre par défaut

en: via email
fr: par e-mail

en: yes
fr: oui

en: yournavigation.org (based on OpenStreetMap, worldwide)
fr: yournavigation.org (basé sur OpenStreetMap, mondial)
