Collaborative Translation Project for Maps Marker Pro - en to es_MX translation catalogue (327 entries)

en: Add new layer
es_MX: Añadir nueva capa

en: Add new marker
es_MX: Agregar un nuevo marcador

en: Adding a new translation or updating an existing one is quite easy - please visit %s for more information.
es_MX: Agregar una nueva traducción o actualizar una ya existente es muy fácil - ¡Por favor visita %s para más información.

en: Address
es_MX: Dirección

en: Admin notices
es_MX: Noticias del administrador

en: Afrikaans
es_MX: Africano

en: Albanian
es_MX: Albanés

en: Always
es_MX: Siempre

en: Amharic
es_MX: Amárico

en: App icon URL
es_MX: URL icono de la aplicación

en: Arabic
es_MX: Arabe

en: Arabic (Saudi Arabia)
es_MX: Árabe (Arabia Saudí)

en: Armenian
es_MX: Armenio

en: Ascending
es_MX: Ascendente

en: Attribution
es_MX: Atribución

en: Augmented-Reality
es_MX: Realidad aumentada

en: Automatic
es_MX: Automático

en: Automatic (use WordPress default)
es_MX: Automático (usa WordPress por defecto)

en: Avoid highways
es_MX: Evitar autovías

en: Avoid tolls
es_MX: Evitar peajes

en: Backup or restore settings
es_MX: Preferencias de copia de seguridad/restauración

en: Basemap
es_MX: Mapa de base

en: Basemaps
es_MX: mapas base

en: Basque
es_MX: Vasco

en: Belarusian
es_MX: Bieloruso

en: Beta testing
es_MX: Prueba Beta

en: Bicycle
es_MX: Bicicleta

en: Bing Maps (worldwide)
es_MX: Mapas Bing (todo el mundo)

en: Bing Maps API key
es_MX: clave API de Bing Maps

en: Bosnian
es_MX: Bosnio

en: Bosnian (Latin)
es_MX: Bosnio (Latín)

en: Bulgarian
es_MX: Búlgaro

en: Cancel
es_MX: Cancelar

en: Car
es_MX: Auto

en: Catalan
es_MX: Catalán

en: Catalan Spanish
es_MX: Catalán

en: Central Curdish
es_MX: Curdo Central

en: Changelog
es_MX: Lista de cambios

en: Chinese
es_MX: Chino

en: Chinese (Simplified)
es_MX: Chino (Simplificado)

en: Chinese (Traditional)
es_MX: Chino (Tradicional)

en: Chinese (simplified)
es_MX: Chino (simplificado)

en: Chinese (traditional)
es_MX: Chino (tradicional)

en: Collapsed
es_MX: Colapsado

en: Created by
es_MX: Creado por

en: Croatian
es_MX: Croata

en: Custom marker shadow URL
es_MX: URL personalizada de la sombra del marcador

en: Czech
es_MX: Checo

en: Daily
es_MX: Diario

en: Danish
es_MX: Danes

en: Default culture
es_MX: Cultura por defecto

en: Default language
es_MX: Idioma por defecto

en: Delete
es_MX: Borrar

en: Delete markers
es_MX: Borrar marcador

en: Descending
es_MX: Descendente

en: Directions
es_MX: Indicaciones

en: Distance precision
es_MX: Precisión de la Distancia

en: Distance units
es_MX: Unidades para la distancia

en: Documentation
es_MX: Documentación

en: Dutch
es_MX: Holandés

en: Dutch (Netherlands)
es_MX: Alemán (Holanda)

en: Edit
es_MX: Editar

en: Edit marker
es_MX: Editar marcador

en: Elevation
es_MX: Elevación

en: English
es_MX: Inglés

en: English (Australian)
es_MX: Ingles (Australiano)

en: English (Great Britain)
es_MX: Ingles (Gran Bretaña)

en: English (United Kingdom)
es_MX: Inglés (Inglaterra)

en: English (United States)
es_MX: Inglés (Estados Unidos)

en: Error: An unknown type of local key validation was requested.
es_MX: Error: Se solicitó un tipo desconocido de clave local de validación .

en: Error: The local key is invalid for this license.
es_MX: Error: la clave local es inválida para esta licencia.

en: Error: The local license key has been tampered with or is invalid.
es_MX: Error: el código de la licencia local se ha estropeado o es inválido

en: Error: The local license key is invalid for this location.
es_MX: Error: El fichero local de clave de licencia es inválido para esta localización.

en: Error: The maximum local license key grace period has expired.
es_MX: Error: el tiempo máximo del código de la licencia local ha expirado

en: Error: This license has been suspended. This usually happens when someone tries to register a second trial license for the same domain. <a href="%1s" target="_blank">Please click here to get a non-expiring license for this domain.</a>
es_MX: Error: Esta licencia ha sido suspendida. Esto suele suceder cuando alguien intenta registrar una segunda licencia de prueba para el mismo dominio. <a href="%1s" target="_blank"> Por favor, haga clic aquí para obtener una licencia sin caducidad para este dominio. </a>

en: Error: This license is pending review.
es_MX: Error: esta licencia está pendiente de revisión.

en: Error: This version of the software was released after your download access expired. Please renew your download and support access or downgrade to a previous version.
es_MX: Error esta versión del software fue liberada después de caducar tu acceso a descarga. Por favor renueve su descarga y el acceso a soporte o actualiza a una versión anterior.

en: Error: a new local license key could not be obtained. Please see %s for more information
es_MX: Error: no se pudo obtener la nueva licencia local. Por favor visita %s para más información

en: Error: the local key storage on clear could not determined.
es_MX: Error: el almacenamiento de la clave en local no ha podido ser determinado.

en: Error: the local license key could not saved.
es_MX: Error: la clave de licencia local no se ha podido guardar.

en: Estonian
es_MX: Estonio

en: Exit fullscreen
es_MX: Salir de la pantalla completa

en: Export as GeoJSON
es_MX: Exportar como GeoJSON

en: Export as GeoRSS
es_MX: Exportar como GeoRSS

en: Export markers
es_MX: Exportar marcadores

en: FAQ
es_MX: Preguntas frecuentes

en: Fastest
es_MX: lo mas rápido

en: Fastest route
es_MX: Ruta más rápida

en: Feed could not be retrieved, please try again later or read the latest blog posts at %1$s.
es_MX: El feed no pudo ser obtenido, por favor, pruebe más tarde o lea las últimas entradas del blog en %1$s

en: Finnish
es_MX: Finlandes

en: First name
es_MX: Nombre

en: Fit all markers
es_MX: Listar todos los marcadores

en: Follow @MapsMarker on Twitter
es_MX: Sigue a @MapsMarker en Twitter

en: Follow MapsMarker on Facebook
es_MX: Sigue a MapsMarker en Facebook

en: Foot
es_MX: A pie

en: Format
es_MX: Formato

en: French
es_MX: Francés

en: French (Canada)
es_MX: Francés (Canadá)

en: French (France)
es_MX: Francés (Francia)

en: Fullscreen
es_MX: Pantalla completa

en: Fullscreen button
es_MX: Botón de pantalla completa

en: Galician
es_MX: Gallego

en: Georgian
es_MX: Georgiano

en: German
es_MX: Alemán

en: German (Germany)
es_MX: Alemán (Alemania)

en: Get directions
es_MX: Obtener indicaciones

en: Google Maps (worldwide)
es_MX: Google Maps (cobertura global)

en: Gosmore instance to calculate the route
es_MX: instancia Gosmore para calcular la ruta

en: Greek
es_MX: Griego

en: HeavyVehicle
es_MX: Vehiculo Pesado

en: Hebrew
es_MX: Hebreo

en: Height
es_MX: Alto

en: Height of the icons in pixels.
es_MX: Altura de los iconos en pixeles.

en: Height of the shadow icon in pixels.
es_MX: Altura del icono sombra en pixeles.

en: Help & Support
es_MX: Ayuda y Soporte

en: Hide minimap
es_MX: Ocultar minimapa

en: Hindi
es_MX: Hindú

en: Hourly
es_MX: Cada hora

en: Hungarian
es_MX: Húngaro

en: Hybrid
es_MX: Híbrido

en: I have read the <a href="%1$s" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$s" target="_blank">Privacy Policy</a>.
es_MX: He leído los <a href="%1$s" target="_blank">Términos del Servicio</a> y la <a href="%2$s" target="_blank">Política de Privacidad</a>.

en: Icelandic
es_MX: Islandés

en: Icon
es_MX: Ícono

en: Icon anchor
es_MX: Ancla del ícono

en: Icon size
es_MX: Tamaño del icono

en: If enabled, shows a widget on the admin dashboard which displays latest markers and blog posts from mapsmarker.com.
es_MX: muestra un widget en el panel de administración con los últimos marcadores y publicaciones del blog de www.mapsmaker.com.

en: If you install Maps Marker Pro on a localhost installation (<a href="%1s" target="_blank">see available packages</a>), registering a free 30-day trial license key is not mandatory and the plugin can also be tested without time limitation.
es_MX: Si instala  Maps Marker Pro en una instalación localhost (<a href="%1s" target="_blank"> ver los paquetes disponibles </a>), registrar una clave de licencia de prueba gratuita de 30 días libres no es obligatoria y el plugin también se puede probar sin limitaciones de tiempo.

en: Import markers
es_MX: Importar marcadores

en: Important: please click the update button next to the license key after purchasing a renewal to finish your order.
es_MX: Importante: por favor haga click en el botón de actualización junto a la clave de licencia después de comprar una renovación para finalizar su orden.

en: Indonesian
es_MX: Indonesio

en: Insert map
es_MX: Insertar mapa

en: Irish
es_MX: Irlandés

en: Italian
es_MX: Italiano

en: Italian (Italy)
es_MX: Italiano (Italia)

en: Japanese
es_MX: Japonés

en: Kannada
es_MX: Canadá

en: Korean
es_MX: Coreano

en: Last name
es_MX: Apellidos

en: Latest available version:
es_MX: Última versión disponible:

en: Latest blog posts from www.mapsmarker.com
es_MX: Últimas entradas del blog de www.mapsmaker.com

en: Latitude
es_MX: Latitud

en: Latvian
es_MX: Lituano

en: Layers
es_MX: Capas

en: License
es_MX: Licencia

en: License Key
es_MX: Clave de licencia

en: License registered to
es_MX: Licencia registrada a

en: License settings
es_MX: Ajustes de la licencia

en: List all markers
es_MX: Lista de todos los marcadores

en: Lithuanian
es_MX: Lituano

en: Loading ...
es_MX: Cargando...

en: Location
es_MX: Localización

en: Longitude
es_MX: Longitud

en: Luxembourgish
es_MX: Luxemburguense

en: Macedonian
es_MX: Macedonio

en: Malay
es_MX: Malawy

en: Malay (Malaysia)
es_MX: Malayo (Malasia)

en: Maltese
es_MX: Maltés

en: Manage GPX tracks
es_MX: Administrar recorridos GPX

en: Map
es_MX: Mapa

en: Map type
es_MX: Tipo de mapa

en: Maps Marker Pro - #1 mapping plugin for WordPress
es_MX: Maps Marker Pro, el plugin número uno de mapas en Wordpress

en: Maps Marker Pro - plugin update available!
es_MX: Maps Marker Pro - ¡actualización del plugin disponible!

en: Maps Marker Pro has been successfully updated from version %1s to %2s!
es_MX: Maps Marker Pro se ha actualizado con éxito de la versión %1s a la %2s!

en: MapsMarker reseller program - re-sell with a 20% discount!
es_MX: Programa de revendedores de MapsMarker - revender tiene un 20% de descuento!

en: MapsMarker.com backlinks
es_MX: backlinks de MapsMarker.com

en: Marker name
es_MX: Nombre del marcador

en: Marker shadow
es_MX: Sombra del marcador

en: Markers
es_MX: Marcadores

en: Markers per page
es_MX: Marcadores por página

en: Max height
es_MX: Alto del mapa

en: Max width
es_MX: Ancho de mapa

en: Misc
es_MX: Varios

en: Mongolian (Cyrillic)
es_MX: Mongol (Cirílico)

en: Monthly
es_MX: Mensual

en: Motorcar
es_MX: Automóvil

en: Move markers
es_MX: Mover marcadores

en: Move markers to a map
es_MX: Mover marcadores a una capa

en: Multisite-only: also update settings on all subsites
es_MX: Sólo multisitio: actualizar también preferencias en todos los subsitios

en: Name
es_MX: Nombre

en: Nepali (Nepal)
es_MX: Nepalí (Nepal)

en: Never
es_MX: Nunca

en: Norwegian
es_MX: Noruego

en: Norwegian (Nynorsk)
es_MX:  Noruego (Nynorsk)

en: Not used in any content
es_MX: No usado en ningún contenido

en: Number of markers to show:
es_MX: Numero de marcadores para mostrar:

en: Opacity
es_MX: Opacidad

en: Open popup
es_MX: Abrir ventana emergente

en: Open standalone map in fullscreen mode
es_MX: Abrir mapa independiente en modo pantalla completa

en: Option B: get a personalized trial license key
es_MX: Opción B: obtener una licencia de prueba personalizada

en: Option C: get an anonymous trial license key
es_MX: Opción: C obtener una licencia de prueba de manera anónima

en: Option D: start an unlimited, anonymous test on a localhost installation
es_MX: Opción D: iniciar una prueba sin límites de manera anónima con la instalación en un servidor local

en: Overlays
es_MX: Superposiciones

en: Overview map
es_MX: Vista general del mapa

en: Pedestrian
es_MX: Peatón

en: Persian
es_MX: Persa

en: Please enter a license key to continue.
es_MX: Por favor, introduzca una clave de licencia para continuar.

en: Please review this plugin on wordpress.org
es_MX: Por favor, revise este plugin en wordpress.org

en: Please select the map you would like to add.
es_MX: Por favor seleccione el mapa que quiere añadir.

en: Polish
es_MX: Polaco

en: Popup anchor
es_MX: ancho del popup

en: Portuguese
es_MX: Portugués

en: Portuguese (Brazil)
es_MX: Portugués (Brasil)

en: Portuguese (Portugal)
es_MX: Portugués (Portugal)

en: Preferred route profile
es_MX: Perfil de ruta preferido

en: Public transport (works only in some areas)
es_MX: Transporte público (sólo funciona en algunos lugares)

en: Quechua (Peru)
es_MX: Quechua (Perú)

en: Recommended
es_MX: Recomendado

en: Resellers
es_MX: Revendedores

en: Reset
es_MX: Reiniciar

en: Reset settings
es_MX: Restablecer la configuración

en: Romanian
es_MX: Rumano

en: Romanian (Romania)
es_MX: Rumano (Rumania)

en: Route type
es_MX: Tipo de ruta

en: Russian
es_MX: Ruso

en: Satellite
es_MX: Satélite

en: Scottish Gaelic
es_MX: Gaélico escocés

en: Search
es_MX: Buscar

en: Search markers
es_MX: Buscar marcadores

en: Serbian
es_MX: Serbio

en: Serbian (Cyrillic, Bosnia and Herzegovina)
es_MX: Serbio (Cyrillic, Bosnia Herzegovina)

en: Serbian (Cyrillic, Serbia)
es_MX: Serbio (Cyrillic, Serbia)

en: Serbian (Latin, Serbia)
es_MX: Serbio (Latino, Serbia)

en: Set to enabled if you want to easily upgrade to beta releases.
es_MX: Activela si desea actualizar fácilmente a versiones beta.

en: Settings
es_MX: Configuración

en: Shadow anchor
es_MX: Ancla de sombra

en: Shadow size
es_MX: Tamaño de la sombra

en: Shortcode
es_MX: Código corto

en: Shortest
es_MX: el más corto

en: Shortest route
es_MX: Ruta más corta

en: Show blog posts and link section:
es_MX: Ocultar publicaciones del blog y la sección de enlaces:

en: Show directions link
es_MX: Agregar dirección de enlace

en: Show me where I am
es_MX: Mostrar dónde estoy ubicado

en: Show minimap
es_MX: Mostrar minimapa

en: Show traffic layer?
es_MX: ¿Mostrar capa de tráfico?

en: Slovak
es_MX: Eslovaco

en: Slovenian
es_MX: Eslovenio

en: Source
es_MX: Origen

en: Spanish
es_MX: Español

en: Spanish (Mexico)
es_MX: Español (México)

en: Spanish (Spain)
es_MX: Español (España)

en: Spanish (United States)
es_MX: Español (Estados Unidos)

en: Start anonymous free 30-day trial period
es_MX: Iniciar período de 30 días de prueba ANONIMA gratuita

en: Start import
es_MX: Empezar importación

en: Start personalized free 30-day trial period
es_MX: Iniciar período de 30 días de prueba personalizada gratuita

en: Styles
es_MX: Estilos

en: Submit
es_MX: Enviar

en: Support
es_MX: Soporte

en: Swedish
es_MX: Sueco

en: Swedish (Sweden)
es_MX: Sueco (Suecia)

en: Target
es_MX: Destino

en: Terrain
es_MX: Terreno

en: Thai
es_MX: Tailandes

en: The culture parameter allows you to select the language of the culture for geographic entities, place names and map labels on Bing map images. For supported cultures, street names are localized to the local culture. For example, if you request a location in France, the street names are localized in French. For other localized data such as country names, the level of localization will vary for each culture. For example, there may not be a localized name for the "United States" for every culture code. See %1$s for more details.
es_MX: El parámetro de la cultura, permite seleccionar el lenguaje para entidades geográficas, poner nombres y etiquetas sobre imágenes del mapa Bing. Para las culturas soportadas, los nombres de las calles se localizan en la cultura local. Por ejemplo si solicitas una localización en Francia, los nombres de las calles serán localizados a francés. Para cualquier otro dato localizado como los nombres de paises, el nivel de localización variará para cada cultura. Por jemplo no serán localizados nombres para "Estados Unidos" para cada código cultural. Lea %1$s para mas detalles.

en: The x-coordinate of the "tip" of the icons (relative to its top left corner).
es_MX: Las coordenadas-x de la "punta" de los iconos (relativa a su esquina superior izquierda).

en: The x-coordinate of the "tip" of the shadow icon (relative to its top left corner).
es_MX: Las coordenadas-x de la "punta" del icono de sombra (relativo a su esquina superior izquierda).

en: The x-coordinate of the popup anchor (relative to its top left corner).
es_MX: Las coordinadas x del ancho del popup (relativo a su esquina superior izquierda).

en: The y-coordinate of the "tip" of the icons (relative to its top left corner).
es_MX: Las coordenadas-y de la "punta" de los iconos (relativa a su esquina superior izquierda).

en: The y-coordinate of the "tip" of the shadow icon (relative to its top left corner).
es_MX: Las coordenadas-y de la "punta" del icono de sombra (relativo a su esquina superior izquierda).

en: The y-coordinate of the popup anchor (relative to its top left corner).
es_MX: Las coordinadas y del ancho del popup (relativo a su esquina superior izquierda).

en: This license is active.
es_MX: La licencia está activa.

en: TinyMCE button
es_MX: botón TinyMCE

en: Tools
es_MX: Herramientas

en: Track color
es_MX: Color de recorrido

en: Trademarks and copyright
es_MX: Marcas registradas y derechos de autor

en: Translations
es_MX: Traducciones

en: Transparent
es_MX: Transparente

en: Turkish
es_MX: Turco

en: Type of transport
es_MX: Método de transporte

en: Ukrainian
es_MX: Ucraniano

en: Units
es_MX: Unidades

en: Update settings
es_MX: Actualizar preferencias

en: Upload
es_MX: Subir

en: Upload new icon
es_MX: Subir nuevo icono

en: Use the following directions provider
es_MX: Usar el siguiente proveedor de direcciones

en: Used in content
es_MX: Usado en el contenido

en: Valencian
es_MX: Valenciano

en: Version
es_MX: Versión

en: Vietnamese
es_MX: Vietnamita

en: View fullscreen
es_MX: Ver a pantalla completa

en: View markers
es_MX: Ver marcador

en: Walking directions
es_MX: Indicaciones para caminar

en: Warning: not recommended on production sites - use at your own risk!
es_MX: Advertencia: no se recomienda en los sitios web en producción - utilizelo bajo su propio riesgo!

en: Warning: your access to updates and support for Maps Marker Pro has expired!
es_MX: Advertencia: ¡su acceso a actualizaciones y soporte para Maps Marker Pro ha expirado!

en: Weekly
es_MX: Semanal

en: Welsh
es_MX: Galés

en: Width
es_MX: Ancho

en: Width of the icons in pixels.
es_MX: Ancho de los iconos en pixeles.

en: Width of the shadow icon in pixels.
es_MX: Ancho del icono de sombra en pixeles.

en: WordPress Admin Bar integration
es_MX: Integración con la barra de administración de WordPress

en: WordPress admin dashboard widget
es_MX: widget del panel de administración de WordPress

en: Yearly
es_MX: Anual

en: You already started a free 30-day-trial for this site - free trial license key: %1$s
es_MX: Ya iniciaste la versión de prueba por 30 días para este sitio - el código de la licencia gratis de prueba: %1$s

en: You are within %1$s %2$s from this point
es_MX: Estás a %1$s %2$s de este punto

en: You can test Maps Marker Pro for 30 days for free without any obligations.
es_MX: Puedes probar Maps Marker Pro de manera gratuita por 30 días sin obligación de compra.

en: You seem located outside the boundaries of the map
es_MX: Estás ubicado fuera de los límites de este mapa

en: Your free 30 day trial license key has expired. <a href="%1s" target="_blank">Please purchase a valid pro license key to continue</a>.
es_MX: Tu licencia gratuita de prueba por 30 días ha caducado. <a href="%1s" target="_blank"> Por favor adquiera una licencia pro válida para continuar </a>.

en: Zoom
es_MX: Zoom (acercamiento)

en: cn (for using bicycle routing using cycle route networks only)
es_MX: cn (para usar con ruteo de bicicleta usando sólo redes de bicicletas)

en: created by
es_MX: creado por

en: created on
es_MX: creado en

en: culture code
es_MX: código cultural

en: days left
es_MX: dias restantes

en: disabled
es_MX: deshabilitar

en: download GPX file
es_MX: descargar archivo GPX

en: edit
es_MX: editar

en: enabled
es_MX: habilitar

en: false
es_MX: falso

en: feet
es_MX: pies

en: frequently asked questions
es_MX: preguntas frecuentes

en: hidden
es_MX: escondido

en: hide
es_MX: esconder

en: imperial (miles)
es_MX: imperial (millas)

en: language code
es_MX: código de idioma

en: mapnik (for normal routing using car, bicycle or foot)
es_MX: mapnik (para ruteo normal usando coche, bicicleta o a pie)

en: markers
es_MX: marcadores

en: meters
es_MX: metros

en: metric (km)
es_MX: métrico (km)

en: openrouteservice.org (based on OpenStreetMap, Europe only)
es_MX: openrouteservice.org (basado en OpenStreetMap, sólo para Europa)

en: preview
es_MX: previsualizar

en: recent markers
es_MX: marcadores recientes

en: show
es_MX: mostrar

en: show all available changelogs
es_MX: mostrar todos los registros de cambios disponibles

en: true
es_MX: verdadero

en: use custom shadow (please enter URL below)
es_MX: usar sombra personalizada (por favor, introduzca la URL debajo)

en: use default shadow
es_MX: usar la sombra por defecto

en: yes
es_MX: si

en: yournavigation.org (based on OpenStreetMap, worldwide)
es_MX: yournavigation.org (basado en OpenStreetMap, cobertura global)
